1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ NETFLIX

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Σε πήρα 50% περισσότερο από την προηγούμενη φορά.

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον 50.

4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
Κυρία, ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Θα σου κάνω έκπτωση.

5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, ΕΠΑΡΧΙΑ PYONGAN

6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Οι τιμές θα είναι ίδιες
όπου κι αν πας.

7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
Μην πας.

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Όπως και να 'χει, απλά φύγε τότε.

9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Πόσο κοστίζουν αυτές οι παντόφλες;

10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Αν εξαφανιστεί,
θα σε πουν κλέφτη.

11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Τα χέρια ψηλά.

12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
Επιστρέφω.

13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
Δεν το έκλεψα.

14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
Είναι το φάρμακο που συνταγογραφώ.

15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Το ξέρει και αυτός. Πες σε αυτόν τον τύπο.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
Πώς αισθάνεσαι;

17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Αρχηγός Ρι.

18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
-Δώστε μας λίγη ιδιωτικότητα.
-Ναι, κύριε.

19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Μοιάζει με τον Du-won Kim
και το πάρκο Gwang-dong

20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
ετοιμάζονται κάτι.
Έχουν διαλέξει ακόμη και την ημέρα D.

21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
ΑΡΧΗΓΟΣ
ΤΑΕ-ΧΑΝ ΡΙ

22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Προσπάθησα να συγκεντρώσω πληροφορίες και έμαθα

23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
ότι οι δυο τους
έχουν έρθει σε επαφή με τον In-chin Ryu

24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
της Κρατικής Ασφάλειας να μας ξεπουλήσει
στους Κινέζους.

25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Τι πιστεύουν ότι σχεδιάζουν να κάνουν
την «D-day» τους;

27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Θα μπορούσε να είναι πραξικόπημα;

28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι προδότες
εμποδίζουν την πρόσβαση στον Μεγάλο Ηγέτη.

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Εξαιτίας αυτού,
Δεν μπορώ να του αναφέρω την κατάσταση.

30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να τους ξεφορτωθώ,
για να μπορώ να του αναφέρω.

31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
Όμως...

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Γιατί όχι και οι πράκτορες
που είναι τώρα στο γήπεδο;

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Γεια σου.

34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Το πάρκο Gwang-dong έχει
η Διοίκηση της Ανώτατης Φρουράς,

35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
και ο Du-won Kim έχει στρατεύματα Κρατικής Ασφάλειας.

36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Αν ένας από τους πράκτορες μας αποτύχει να τους σκοτώσει,
θα γίνει πόλεμος.

37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Είναι προφανές.

38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Έφυγες όμως από την οργάνωση πριν από λίγο.

39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
Ο σύντροφος Εομ.

40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Εάν ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή,

41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
θα γίνεις ήρωας
που έσωσε τη χώρα από ένα πραξικόπημα,

42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
και η οικογένειά σας θα έχει τον σεβασμό
και το προνόμιο που το συνοδεύει.

43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Είμαι ο επικεφαλής διευθυντής του RGB.
Έχεις τον λόγο μου.

44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
ΣΕΟΥΛ

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΚΛΟΓΩΝ

46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
ΑΝΑ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΣΕΟΥΛ, ΜΠΟΥΣΑΝ, ΝΤΑΕΓΚΟΥ

47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
-Ευχαριστώ.
<i>-Η συμμετοχή των ψηφοφόρων σε εθνικό επίπεδο</i>

48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
<i>μετρήθηκε ότι είναι 75,9%.</i>

49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
<i>Σεούλ, 76%.</i>

50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
<i>Μπουσάν, 76,1%. Gwangju, 80,3%</i>.

51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
λυπάμαι.

52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
<i>Ήταν 72,4%. Στο Ulsan, ήταν 78,4%.</i>

53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
<i>Σετζόνγκ Πόλη, 74,9%.
Επαρχία Gyeonggi, 74%.</i>

54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Θεέ μου, δίνω στη μαμά σου τόσα χρήματα
για την υποστήριξη των παιδιών.

55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Δεν σε ταΐζει;

56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
Δεν μας αφήνει να φάμε πρόχειρο φαγητό.

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Τρώτε όταν δεν είναι κοντά.

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
-Πατερούλης.
-Ναί.

59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
Μπορείτε και η μαμά να ξαναβρεθείτε μαζί;

60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί πρέπει να ξαναβρεθούμε μαζί.

61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Η μαμά είναι γιατρός,
και δουλεύεις στο Blue House.

62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Κάποτε ήμουν πολύ κουλ,

63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
αλλά δεν μπορώ να καυχηθώ για εσάς τους δύο
γιατί τώρα έχεις χωρίσει.

64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Κάποτε ήσουν super cool;

65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.

66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
Λένε ποτέ οι φίλοι σου
ότι νομίζουν ότι είσαι αγενής;

67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-Ναί.
-Σε το λένε αυτό;

68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Τότε, σίγουρα είσαι ο γιος μου.

69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή, εντάξει;

70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε στις 6:00 μ.μ.
Η μαμά έρχεται.

71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Εντάξει.

72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ EXIT POLL

73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Κύριε, συγχαρητήρια.

74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Είναι ο λαιμός και ο λαιμός,

75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
αλλά όλα τα κανάλια
προβλέπουν το ίδιο αποτέλεσμα.

76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.

77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
Παιδιά διασκεδάσατε με τον μπαμπά...

78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
Τι είναι αυτό;
Παιδιά τρώτε χάμπουργκερ τώρα;

79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Μια ειδική διάλεξη;

80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
Α, απλά συμπληρώνω;

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Ξέρετε ότι είμαι ειδικός όταν πρόκειται
να συμπληρώσει ή να ενεργήσει ως πληρεξούσιος.

83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Σωστά, ναι.

84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
Καλά. Τότε θα σε δω εκείνη την ημέρα.

85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
Φροντίζω.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Πού πήγαν;

87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
ΠΥΟΝΓΚΙΑΝΓΚ

88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ

89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΘΑ ΑΝΟΙΞΩ
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
Ο επισκέπτης για το Peony Room είναι εδώ.

91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
Γειά σου.

92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
Ακούω ότι το αφεντικό σου είναι αγχωμένο
λόγω του βιομηχανικού συγκροτήματος Kaesong.

93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Ναι, είναι. Το Foreign Affairs θα κυκλοφορήσει
μια δήλωση αύριο για το πού βρισκόμαστε.

94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
Κινεζικές εταιρείες που εντάσσονται στο συγκρότημα
αντιβαίνει στις κυρώσεις του ΟΗΕ...

95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Ελάτε.

96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Αυτά τα εργοστάσια θα είναι καλά
αφού παράγουν απλώς οικιακά είδη.

97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
Με αυτόν τον ρυθμό, οι εξαμερείς συνομιλίες θα ολοκληρωθούν
θα κρατηθεί στην επόμενη διοίκηση.

98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να τους δώσετε κάτι.

99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να τους κάνουμε να ακούσουν, ξέρετε.

100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
Δεν είναι υπουργός Κρατικής Ασφάλειας;
Du-won Kim;

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
Είναι ο μεγάλος μεσίτης εξουσίας
στη ΛΔΚ. Τον εξάλειψε το Νούμερο Ένα;

102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
Δεν νομίζω ότι ήταν το Νούμερο 1.

103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΡΑΤΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
HONG-JANG RI

104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Επισήμως, ήταν τροχαίο ατύχημα.

105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος δίπλα του;
-Στο πηγούνι Ryu.

106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Είναι ο αρχηγός της κινεζικής κρατικής ασφάλειας
προς τη Βόρεια Κορέα.

107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
Το τελευταίο κομμάτι της πληροφορίας που πήρα από αυτόν

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
είναι ότι θα υπάρξει
μαζικές εκκαθαρίσεις στη Βόρεια Κορέα.

109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Η επόμενη διοίκηση
θα έχει πολλά να αντιμετωπίσει.

110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
για μετά την αποχώρηση από το Μπλε Σπίτι;

111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
Τι θα λέγατε για μια έδρα σχολής

112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου
Κέντρο Ερευνών Ανατολικής Ασίας;

113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Ενδιαφερόμενος;

114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
-Σας αρέσουν τα θαλασσινά, κύριε;
-Φυσικά.

115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Φτιάχνουν τα καλύτερα θαλασσινά stir-fry
σε όλη την Κορέα.

116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
-Ένα μέτριο stir-fry θαλασσινών, παρακαλώ.
-Σίγουρος.

117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
-Στην πραγματικότητα, δώστε μας το μεγάλο μέγεθος.
-Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
<i>ακούω ότι μπορεί να υπάρχει
μαζικές εκκαθαρίσεις στο Βορρά.</i>

119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Ακούγεται σαν να μάχεται η εξουσία εκεί
έχουν σοβαρευτεί, κύριε.

120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Επισήμως, τόσο η Βόρεια Κορέα όσο και η Κίνα
έκλεισε την υπόθεση ως τροχαίο.

121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
Να ενημερώσω τον εκλεγμένο πρόεδρο;

122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
Ο εκλεγμένος πρόεδρος Gyeong-yeong Kim
Ορκίζεται να ανοίξει την εποχή της ενοποίησης

123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
Θα το μάθει τελικά.

124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι, δεν νομίζεις;

125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
Δικαίωμα.

126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Κατάλαβα, κύριε.

127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Έχουμε άλλον πελάτη.

128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Ναι, το ξέρω. Αυτά για εκείνο το τραπέζι.

129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
-Τι θα ήθελες;
-Παχύ νουντλς, παρακαλώ.

130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
Δεν θα πάρει πολύ.

131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
Ο κύριος Παρκ θα βρίσκεται στο Kaesong στις 24
για την κηδεία. Πατήστε ένα για να καλέσετε τον θείο.

132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
Τι συνέβη στη χώρα μας
στις αρχές του 20ου αιώνα;

133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
-Η Συνθήκη Ιαπωνίας-Κορέας του 1910.
- Σωστά.

134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα σωστό όνομα για αυτό.
Ονομάζεται Έτος Εθνικής Ταπείνωσης.

135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Μετά από 36 χρόνια υπό ιαπωνική κυριαρχία,

136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
ανακτήσαμε την ανεξαρτησία μας το 1945.

137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να τονίσω εδώ.

138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
Στην Ευρώπη η Γερμανία που ξεκίνησε
ο πόλεμος σε αυτό το μέρος του κόσμου,

139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
κατέληξε να χωριστεί σε Ανατολή και Δύση.

140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
Αλλά στην Ασία,

141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
Παρόλο που η Κορέα κόπηκε στη μέση
Η Ιαπωνία ήταν ο κύριος ένοχος πίσω από τον πόλεμο.

142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
Ξεκινήσαμε τον πόλεμο;

143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Αποτύχαμε να ανακτήσουμε την ανεξαρτησία
μόνοι μας.

144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Δικαίωμα. Τι έγινε μετά από αυτό;

145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
-Ο πόλεμος της Κορέας.
-Ναι, ο πόλεμος της Κορέας.

146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
Ο πρώτος πόλεμος αντιπροσώπων
της εποχής του Ψυχρού Πολέμου

147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
ξέσπασε στη χερσόνησο μας.

148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
Κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας,
τόσοι άνθρωποι επιλέχθηκαν

149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
και πέθανε στον πόλεμο.

150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών άνεσης,
τρία εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν συνολικά.

151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Μετά, άλλα τρία εκατομμύρια
πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας.

152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Βασικά, 20 έως 25%
ολόκληρου του πληθυσμού πέθανε.

153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Με άλλα λόγια,
ένας από τους τέσσερις ή πέντε από εσάς πέθανε.

154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Καθ' όλη τη διάρκεια του 20ου αιώνα,

155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
Η ιδεολογία μας βασίστηκε στην Ιαπωνία.

156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Λοιπόν, τι κάναμε;

157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Προσπαθήσαμε να γίνουμε σαν την Ιαπωνία.

158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Ως αποτέλεσμα,
Η Samsung τα πάει καλύτερα από τη Sony τώρα,

159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
και η Hyundai έχει νικήσει και τη Honda.

160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Έτσι αναλάβαμε δράση
ενάντια στην ιδεολογία που λέγεται Ιαπωνία.

161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
Τότε, τι έκανε η Βόρεια Κορέα;

162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
Γιατί ηττήθηκε η Ιαπωνία;

163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
- Πυρηνικές βόμβες.
-Δενούκια.

164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
Πυρηνικά όπλα.

165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
Το καθεστώς της Βόρειας Κορέας

166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
θα φτάσει στο τέλος
λόγω των πυρηνικών όπλων όπως έκανε η Ιαπωνία.

167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
-Αποκλείεται.
-Ακούγεται τρελό, σωστά;

168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Μάλλον σκέφτεστε
ότι λέω ένα σωρό μαλακίες.

169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Γεια σου, Σε-γιόνγκ. Δεν έχω δίκιο;

170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Όλοι το ξέρουν αυτό
μόνο τα πυρηνικά μπορούν να σταματήσουν τα πυρηνικά.

171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
-Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;
-Καλοσύνη.

172
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ.

173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Αν ήμασταν πυρηνικά, η κατάσταση
δεν θα είχε γίνει ποτέ τόσο πολύπλοκο.

174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Θα πρέπει τουλάχιστον να έχουμε την πυρηνική επιλογή
όπως κάνει η Ιαπωνία.

175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
Ή, θα πρέπει απλώς να δηλώσουμε ότι θα το κάνουμε
σκεφτείτε να αναπτύξουμε τα δικά μας πυρηνικά

176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
-να τοποθετηθούμε στρατηγικά.
-Ταξί!

177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Ερχομαι. Πρέπει να πας σπίτι.

178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
-Θεέ μου, Σε-γιόνγκ.
-Είσαι μεθυσμένος. Μπες μέσα.

179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-Μόνο ένα ποτό ακόμα, εντάξει;
-Καλά, έλα.

180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Θεέ, Σε-γιόνγκ.
Ερχομαι. Ας πιούμε μόνο ένα ποτό ακόμα.

181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
-Παρακαλώ;
-Τζ, είσαι πάρα πολύ.

182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα και σε σένα!

183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Γεια σας, εκεί! Καλά Χριστούγεννα.

184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
-Πάμε. μπαίνω μέσα.
-Γεια! Θεέ μου, έλα.

185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Μας είπαν γεια.

186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
Είναι πάνω μου.
Ας πιούμε μόνο ένα ποτό ακόμα.

187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Γεια, έχω μια συνάντηση νωρίς το πρωί
με τη μεταβατική ομάδα.

188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Πάω σπίτι. Καλή διασκέδαση.

189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Περίμενε, Σε-γιόνγκ. Jeez.

190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
-Αντίο!
-Σε-γιόνγκ.

191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Γεια, πιες μόνο ένα ποτό μαζί μου.
Καλό ευγενικό.

192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Φάε, Ιν-γιόνγκ.

193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Είσαι όμορφη και αξιολάτρευτη.

194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Είσαι και έξυπνο μπισκότο,
και παίρνεις καλούς βαθμούς.

195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Οπότε, απλά μην ακούς
κάποια μουσική της Νότιας Κορέας, εντάξει;

196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Μπαμπά, έχεις ακούσει για τον G-Dragon;

197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
G-Dragon;

198
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
Είναι μέλος του Big Bang.

199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
Είναι ένας παγκοσμίου φήμης μουσικός.

200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Ακόμα και οι Κινέζοι και οι Ρώσοι
ακούστε τη μουσική του.

201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
Εσείς γελάτε!

202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου ή κάτι τέτοιο;

203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Ακούγοντας μουσική από το Νότο
θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.

204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Υπόσχεση μπαμπά
ότι δεν θα ακούσεις τη μουσική τους.

205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
Είπα ότι οι Κινέζοι
και οι Ρώσοι το ακούνε, όχι εγώ.

206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
Δεν θα το ακούσω.

207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Βιαστείτε και τελειώστε το φαγητό σας.

208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
Τι συμβαίνει;

209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Μου έχει δοθεί ξανά αποστολή.

210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Θα σε στείλουν στην πρεσβεία
στην Κούβα σύντομα.

211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Πάρτε αυτά τα χρήματα.

212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
Κούβα; Τι λες;

213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Δεν ήταν εύκολο να αποκτήσω αυτή την ευκαιρία,

214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
οπότε απλά άκουσέ με
και μετακόμισε εκεί χωρίς εμένα.

215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Δεν είμαι σίγουρος περί τίνος πρόκειται,

216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
αλλά δεν θα πάω πουθενά
μέχρι να επιστρέψεις.

217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
Θα αργήσω.

218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Θα είμαι μαζί σας όταν ολοκληρωθεί η αποστολή μου,

219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
οπότε απλώς μετακομίστε εκεί με την In-yeong.

220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Cheol-u!

221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
Ο In-yeong θέλει να σε αποχαιρετήσει.

222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Πατερούλης.

223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Καλό ταξίδι.

224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Κάνει κρύο, γλυκιά μου.

225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
Το In-yeong πρέπει να είναι κρύο.

226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Πηγαίνετε πίσω.

227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ KAESONG

228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
<i>Η τελετή θεμελίωσης αύριο
δεν θα ήταν δυνατό</i>

229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
<i>χωρίς τους Κινέζους συντρόφους μας'
επίπονες προσπάθειες και η τεχνολογία μας...</i>

230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
Ο κ. Παρκ θα επισκεφθεί στις 2:00 μ.μ.
Περιμένετε στο παράθυρο εξαερισμού και χαιρετήστε τον.

231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΠΑΘΟΣ
ΚΑΙ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟ

232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Έι, πάρε τα σκυλιά από εδώ.

233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ DU-WON KIM

234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
ΠΑΡΚΟ GWANG-DONG
ΑΝΩΤΑΤΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
Ξεκινήστε τη λειτουργία.

236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
ΒΟΡΕΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑ GYEONGGI

237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ

238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
<i>Άκουσα τον Μεγάλο Ηγέτη
κατευθύνεται προς τον ίδιο τον Kaesong.</i>

239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
<i>Και προφανώς, η Παρκ έχει κινητοποιηθεί
ολόκληρη η Διοίκηση της Ανώτατης Φρουράς.</i>

240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
-Πού είναι το Παρκ τώρα;
-Είναι στην Πιονγκγιάνγκ, κύριε.

241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
Ετοιμάστε τον ελικόπτερο!

242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
- Αυτό σημαίνει ότι...
-Ναι, έτσι είναι.

243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Gwang-dong Park, εκείνο το κάθαρμα.

244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
Είστε κορίτσια που προσπαθείτε να σας προσέξουν,
για να μπορέσεις να ανέβεις στον κόσμο;

246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Κίνηση! Μετακινηθείτε πίσω, θέλετε;

247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
<i>Ο Ανώτατος Ηγέτης μας φτάνει!</i>

248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
-Ο Μέγας Στρατηγός μας είναι εδώ!
-Μεγάλος Στρατηγός!

249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
-Ζήτω!
<i>-Αγαπητέ μας Ανώτατο Ηγέτη</i>

250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
<i>φθάνει στο Kaesong
Βιομηχανικό συγκρότημα για καθοδήγηση.</i>

251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
<i>Σήμερα, Αγαπητέ μας Ανώτατο Ηγέτη...</i>

252
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Πάρκο Gwang-dong...

253
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Πάρκο Gwang-dong.

254
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Τι είναι αυτό;

255
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΛΑΪΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
YEONG-SIK CHOI

256
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
Ο ΛΑΪΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΟΡΕΑΣ ΝΙΚΗΣ ΠΑΝΤΑ

257
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ
ΤΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΛΑΪΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

258
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

259
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
Το νούμερο ένα είναι εδώ,
αλλά κανένα σημάδι από το πάρκο Gwang-dong.

260
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

261
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
<i>Η χώρα της ανίκητης δύναμης...</i>

262
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΤΥΧΕ

263
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
<i>Είπε ότι πρέπει να δώσουμε παράδειγμα</i>

264
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
-Στρατηγέ!
<i>-για τον υπόλοιπο κόσμο</i>

265
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
<i>με την αναπτυσσόμενη οικονομική μας κατάσταση,</i>

266
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
<i>και το σχέδιό μας για περαιτέρω ανάπτυξη
την οικονομία μας.</i>

267
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
<i>Για τους ανθρώπους,</i>

268
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
<i>είναι ο πιο δοτικός και γενναιόδωρος...</i>

269
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
<i>Αγαπητέ μας Ανώτατο Ηγέτη σύντροφε.</i>

270
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Σου-μι, ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ, Σου-μι!

271
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
είσαι καλά;

272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Ξύπνα!

273
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Ξύπνα. Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.
Ας φύγουμε από εδώ.

274
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
Άνοιξε τα μάτια σου!

275
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Παρακαλώ, πρέπει
φύγε γρήγορα από εδώ.

276
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Όχι!

277
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
Eun-Hyeok!

278
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Υπάρχει άλλο ένα. Έρχεται ξανά!

279
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
Τρέξιμο.

280
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Το βλέπεις αυτό; Οι Αμερικανοί το έκαναν αυτό.

281
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν επιζώντες.

282
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Η Νότια Κορέα είναι
μόλις 20 λεπτά μακριά από εδώ.

283
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Είναι πραξικόπημα. Δεν μπορώ να μείνω εδώ!

284
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
Τακτοποιήστε τα πράγματα,
για να μπορέσω να πάω στο Νότο.

285
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
Καλέστε το Υπουργείο Εξωτερικών!

286
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
Σου-μι!

287
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Γεια, κοίτα.

288
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
Είναι ο στρατηγός. Ο Μεγάλος Στρατηγός μας!

289
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
-Μην πυροβολείς.
-Σου-μι, περίμενε!

290
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Θεέ μου, Στρατηγέ! Τι πρέπει να κάνουμε;

291
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
Βοήθεια! Το δικό μας...

292
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Εκεί πέρα!

293
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
Αποκτήστε τα!

294
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
Φέρτε το φορτηγό!

295
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
-Αφήστε μας να βγούμε!
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

296
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Σου-μι, το πόδι του.

297
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
-Του...
-Τι έπαθε το πόδι του;

298
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Ας το δέσουμε γύρω από αυτό.

299
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Σου-μι...

300
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Λύσε και τα ρούχα του.
Κι αν δεν μπορεί να αναπνεύσει;

301
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Λυπάμαι, κύριε.

302
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
Γιατί το χέρι του αγαπητού μας Στρατηγού είναι τόσο κρύο;

303
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
Αγαπητέ Στρατηγέ!

304
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Κίνηση. Κάντε δρόμο!

305
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Θα είναι πάνω σου
αν κλείσουμε τους πετρελαιαγωγούς.

306
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Θα πρέπει να πάρετε όλες τις ευθύνες.

307
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Μίλησε με τον ανώτερό σου.

308
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Ναί. Σημείωσε, κύριε.

309
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Ανοίξτε το ήδη.

310
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
Ανοίξτε τις πύλες!

311
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας.

312
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
-Βιασύνη. Πήγαινε, κινήσου!
-Γρήγορα!

313
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΙΩΣΗΣ

314
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Κλείστε τις πύλες!

315
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
Κλείστε τις πύλες!

316
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Πηγαίνετε να μπλοκάρετε τις πύλες!

317
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

318
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Αυτό θα μας οδηγήσει στη Νότια Κορέα.

319
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
αν πάμε πίσω τώρα; Ερχομαι σε.

320
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Αυτό είναι τσάι με μανιτάρια πεύκου.

321
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
Μην ανησυχείς. Πρώτα ο καλεσμένος.
Προχώρα και σέρβιρε τον πρώτο.

322
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
Υποθέτω ότι είναι νευρική
να γνωρίσει το νέο της αφεντικό.

323
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
Είμαι ακόμα ο ιδιοκτήτης
από αυτό το μέρος όμως, σωστά;

324
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
Πιείτε λίγο τσάι.

325
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

326
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
ήταν αυτή η τρίτη εκλογή σας;

327
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
Συμμετείχα σε τρεις αγώνες υποψηφιοτήτων,
αλλά αυτή ήταν η δεύτερη εκλογή μου.

328
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.

329
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong. Βλέπεις,

330
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
και χαλάρωσε από τότε που έγινα Πρόεδρος.

331
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
Ο κόσμος σου δείχνει το δάχτυλο
ό,τι κι αν κάνεις σε αυτή τη θέση,

332
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
αλλά κανείς δεν με κατακρίνει αυτές τις μέρες.

333
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Ω, κύριε Παρκ.

334
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
Ένα MLRS από τη Δεύτερη Μεραρχία Στρατού των ΗΠΑ
χάθηκε τα ξημερώματα,

335
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
και πριν από περίπου 20 λεπτά,
το κατασχεθέν MLRS εκτόξευσε δύο βόμβες Steel Rain

336
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
στο βιομηχανικό συγκρότημα Kaesong.

337
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Η Διοίκηση Συνδυασμένων Δυνάμεων ROK-US
θέλει να εκδώσουμε το DEFCON Three.

338
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
Κατασχέθηκε; Ποιος κατέλαβε το MLRS;

339
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Τα πτώματα βρέθηκαν στο σημείο
ήμασταν με τη στρατιωτική μας στολή,

340
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
αλλά οι ετικέτες τους ήταν ψεύτικες.
Πρέπει να το ψάξουμε για να μάθουμε περισσότερα...

341
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Περίμενε, υπομονή.

342
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
Οι κινεζικές εταιρείες δεν ανοίγουν εργοστάσια
στο βιομηχανικό συγκρότημα Kaesong σήμερα;

343
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Λυπάμαι που διακόπτω.

344
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
-Η κατάσταση είναι πολύ επείγουσα.
-Τι συμβαίνει;

345
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
Το κινεζικό υπουργείο Εξωτερικών
μας ζητά να αφήσουμε τους ανθρώπους τους

346
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
στο Kaesong
μέσω του Διακορεατικού Γραφείου Διαμετακόμισης

347
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
- στη χώρα μας.
-Αφήστε τους να μπουν.

348
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

349
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ

350
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Έχουμε ένα πράσινο φως. Αφήστε τους να περάσουν.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
-Κίνηση!
-Ερχομαι.

352
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
Κίνηση!

353
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ

354
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
Η ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΖΕΙΣ
ENTERPRISE CITY, PAJU

355
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
Ο αρχηγός σκοτώθηκε στον βομβαρδισμό.

356
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Έχει ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος,
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε πρώτα.

357
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Τα πυρηνικά όπλα και η Πιονγκγιάνγκ.

358
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
Τους έχω πλήρη έλεγχο!

359
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Τώρα, πες μου πού βρίσκεσαι.

360
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
Πώς θα μπορούσες να το διαρρεύσει στον Τύπο

361
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
χωρίς να μας συμβουλευτείτε πρώτα;

362
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Έχουμε λίγους μήνες ακόμα.

363
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN,
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΑΘΜΟΥ CIA ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

364
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
Ο κύριος Ρι;

365
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Γιατρός! Βοήθεια!

366
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Νομίζω ότι είναι έτσι.

367
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Είμαστε κλειστά για την ημέρα.

368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Με συγχωρείτε!

369
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

370
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Δεν γεννάμε μωρά εδώ.

371
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Κοίτα, είμαι μαιευτήρας.

372
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Θα καλέσω ασθενοφόρο για σένα, οπότε...

373
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Περιποιηθείτε τον.

374
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
υπόσχομαι. Δεν θα σου κάνω κακό.

375
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
σου είπα.

376
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Είμαι μαιευτήρας.

377
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Θα πρέπει να πάτε κάπου αλλού.

378
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
-Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
-Είσαι ακόμα γιατρός.

379
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Σας παρακαλώ να τον περιποιηθείτε. Είναι βαριά τραυματισμένος.

380
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
Παρακαλώ γιατρέ.

381
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος...

382
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
-Να έχετε σεβασμό.
-Να έχετε σεβασμό.

383
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Γενικός!

384
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
Ποια είναι η ομάδα αίματος σας;

385
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Σου-μι.

386
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Έτσι, είναι το αίμα σας
πηγαίνετε τώρα στο σώμα του Μεγάλου Στρατηγού;

387
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Ελπίζω ότι...

388
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
το αίμα μου είναι αρκετά καλό
για τον Μεγάλο Στρατηγό μας.

389
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Πρέπει να σε τιμούν τόσο πολύ.

390
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Ο γιατρός...

391
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Αρχηγός Ρι. Είμαι εγώ, Cheol-u.

392
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
Το Gwang-dong Park δεν ήρθε στο Kaesong,
αλλά ο αρχηγός μας το έκανε.

393
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Μας βομβάρδισαν,
και η Διοίκηση Φρουράς αλληλοπυροβολήθηκαν.

394
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
Τι συμβαίνει, κύριε;

395
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
<i>Το Park μας κέρδισε. Είναι πραξικόπημα.</i>

396
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
<i>-Πού είσαι τώρα;</i>
-Είμαι στο Ilsan, κύριε.

397
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
<i>Ισάν; Εννοείς στο Νότο;</i>

398
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
Ναι, κύριε.

399
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
είμαι...

400
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
με τον Μεγάλο Αρχηγό τώρα.

401
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
Πώς είναι; Είναι ζωντανός;

402
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
<i>Είναι ζωντανός,
αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

403
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Σύντροφε Eom, ακούστε προσεκτικά.

404
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
<i>Πρέπει να φέρουμε πίσω το σώμα του τουλάχιστον.</i>

405
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
<i>Το πραξικόπημα του Παρκ θα πετύχει
τη στιγμή που πείθεται</i>

406
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
<i>ότι ο αρχηγός είναι νεκρός.</i>

407
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Μείνε εκεί μαζί του

408
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
και να τον φυλάξουν με κάθε κόστος.
Θα στείλω μερικά παιδιά σύντομα.

409
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
Ναι, κύριε.

410
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Αυτές οι δεξαμενές ανήκουν
προς Sariwon 815 Μηχανοποιημένο Σώμα,

411
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
και αυτά είναι από το Σώμα Τεθωρακισμένων 820
της Διοίκησης Άμυνας της Πιονγκγιάνγκ.

412
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
Τα 815 τανκς που ηττήθηκαν
στη μάχη

413
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
υποχώρησε πίσω
και έχουν ενταχθεί στο Τμήμα Τέσσερα,

414
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
και απομένει το 820 Τεθωρακισμένο
στα νότια προάστια της Πιονγκγιάνγκ.

415
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Μάλλον φυλάνε την πόλη.

416
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Είναι πραξικόπημα, κύριε.

417
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Πρέπει να μάθουμε γρήγορα ποιος είναι πίσω από αυτό
και αν πέτυχε ή όχι.

418
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
Ναι, κύριε.

419
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Λοιπόν, αυτό πρέπει ακόμα να επιβεβαιωθεί,

420
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
αλλά έλαβα πληροφορίες για τη Βόρεια Κορέα
Ο Νούμερο Ένα πέθανε κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού.

421
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
-Και; Και τι;
-Ηρεμώ.

422
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Μπορεί να κηρύξουν πόλεμο.

423
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
κύριε Κουάκ. Καταλαβαίνω ότι είμαστε
τις τελευταίες μέρες αυτής της διοίκησης,

424
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
αλλά δεν μπορείς να καταρρίψεις μια υπουργική συνεδρίαση

425
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
και να μεταδώσει τέτοιου είδους νέα
με τόσο άτοπο τρόπο.

426
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ποια είναι η πηγή σας;

427
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
Η CIA για τον θάνατο

428
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
και η κινεζική κρατική ασφάλεια
για τον πόλεμο, κύριε.

429
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Έκανα ότι μπορούσα.

430
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
Πυροβολήθηκε
στο κεφάλι, στον ώμο και στο μηρό.

431
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
Τον πυροβόλησαν στον ώμο,
οπότε μόλις μπάλωσα την τρύπα.

432
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Από τον μηρό...

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
Το έβγαλα αυτό.

434
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Νομίζω ότι η μηριαία αρτηρία έχει υποστεί ρήξη,

435
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να επιδέσω την πληγή.

436
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι υπάρχει ένα
και μέσα στην κρανιακή κοιλότητα.

437
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Δεν μπορώ να το κάνω.

438
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
Γιατί δεν μπορείς; Είσαι γιατρός.

439
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Είμαι μαιευτήρας, όχι νευροχειρουργός.

440
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
Εκτός κι αν υπάρχει μωρό μέσα σε αυτή την κοιλιά...

441
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

442
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Οι δικοί μου άνθρωποι έρχονται.
Παρακαλώ να τον περιποιηθείτε μόνο μέχρι να φτάσουν εδώ.

443
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
Στην κλινική μου, η Βόρεια Κορέα...

444
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Ο αρχηγός τους είναι εδώ.

445
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
Όχι, εννοώ...

446
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
Θεέ μου!

447
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
Τι κάνεις στο σκοτάδι;

448
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
Θεέ μου.

449
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Ψάχνω για φαγητό για εσάς.

450
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
Κρατάς φαγητό σε τέτοιο μέρος;

451
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Ναι, είναι εδώ πάνω.

452
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Κάνει ζέστη. Ορίστε, δοκιμάστε το.

453
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
Αυτό δεν είναι <i>yibap</i>;

454
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
λυπάμαι; "<i>Yibap</i>";

455
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Αυτό είναι το <i>yibap</i>.

456
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Ρύζι, ξέρεις.

457
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Ω, βλέπω. Ρύζι.

458
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Τρώμε λευκό ρύζι.

459
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
-Σου-μι, τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα;
-Θα το δοκιμάσω.

460
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
Γεια, είναι πολύ καλό. Έχει κρέας.

461
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
Πήγαινα να πάρω το εισιτήριο μερίδας
ανταλλάσσεται με φαγητό

462
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
μετά τη δουλειά σήμερα.

463
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.

464
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Ο μπαμπάς μου και ο Jeong-min πρέπει να πεινάσουν τώρα.

465
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Γεια σου, Min-gyeong.

466
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Γιατί ανησυχείς για αυτά
στην άνεση του σπιτιού τους;

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
Θα πρέπει να ανησυχούν για εσάς, αν μη τι άλλο.

468
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Φάε.

469
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Πρέπει να τρώμε για να μπορούμε να κρατάμε
ο Μεγάλος Στρατηγός χρηματοκιβώτιο.

470
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
Καλά;

471
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Φάε και αυτό.

472
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Γεια, καλά. Σκούπισε τα δάκρυά σου.

473
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Δοκιμάστε και τα μαύρα πράγματα.
Είναι πραγματικά καλό.

474
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
Είναι νόστιμο. Το έφτιαξε και αυτή τόσο εύκολα.

475
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
-Πήγαινε μείνε μέσα στο δωμάτιο.
-Ναι, κύριε.

476
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
Πάμε.

477
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
Πού είναι;

478
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

479
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ AREUM

480
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
Πέτα το όπλο.

481
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
Μετακινηθείτε.

482
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
Κράτα γερά!

483
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Σου-μι, κοίτα.

484
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
Ο Στρατηγός αιμορραγεί. Σου-μι, κοίτα!

485
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Νομίζω ότι είναι το αίμα μου.

486
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Σου-μι.

487
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Βοήθησέ με να την ξαπλώσω ανάσκελα. Τώρα!

488
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Σου-μι! Όχι...

489
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
-Σου-μι.
-Πρέπει να συγκεντρωθείς!

490
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Κράτα το χέρι σου εδώ.
Πιέστε δυνατά, εντάξει;

491
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
- Σου-μι...
-Πρέπει να την πάμε σε μεγάλο νοσοκομείο.

492
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Του έδωσε το αίμα της,
και αιμορραγεί πάρα πολύ τώρα.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
-Σου-μι, σε παρακαλώ ξύπνα.
-Δεν έχουμε χρόνο!

494
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
Όχι, δεν μπορούμε.

495
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Βρείτε ένα μέρος για να τους περιποιηθείτε κρυφά.

496
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Παρακαλώ μην αφήσετε τη Su-mi να πεθάνει, κύριε...

497
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Σου-μι, ξύπνα. Σε παρακαλώ, Σου-μι...

498
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Παρακαλώ κάντε κάτι.

499
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Γεια σου, Σου-χιέον.
Λυπάμαι που σε ρωτάω αυτό, αλλά...

500
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη.

501
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
-Γεια σου, Σουκ-τζεόνγκ.
-Από εδώ.

502
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Γεια, τι συμβαίνει;

503
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
Δεν πρέπει να τα πας στο ER;
Ξέρεις ότι είμαι πλαστικός χειρουργός.

504
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Είμαι μαιευτήρας.
Τουλάχιστον είσαι χειρουργός. Μετακινηθείτε.

505
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Μπες εδώ μέσα. Από εδώ. Έλα από εδώ.

506
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
Γεια σου.

507
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
Τι...

508
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
Τι έγινε;

509
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Παρακαλώ βοηθήστε μας. Δεν θα σου κάνω κακό.

510
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Συγγνώμη, Σου-χιέον. Παρακαλώ βοηθήστε τους.

511
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Ας της σώσουμε πρώτα τη ζωή.

512
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

513
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
Τι κάνεις;

514
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
Γιατί δεν της περιποιείσαι;

515
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
Γιατρός!

516
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
Σου-μι.

517
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Σου-μι, όχι...

518
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
Δεν μπορείς να πεθάνεις! Σου-μι...

519
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Σου-μι...

520
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
κύριε Κουάκ.

521
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Λάβαμε ενημέρωση από το σημείο
στην κλινική στο Ilsan.

522
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
Τι είπαν;

523
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Βρέθηκαν τρία πτώματα,

524
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
και μοιάζει με όλους
είναι πράκτορες της Βόρειας Κορέας.

525
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Ένα κινέζικο βαν γεμάτο βελούδινα πάντα
βρέθηκε επίσης στο σημείο,

526
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
και μάλλον προήλθε από το Kaesong.

527
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
-Νεκροί πράκτορες της Βόρειας Κορέας;
-Περίπου 20 λεπτά πριν από τους πυροβολισμούς,

528
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
έγινε κλήση 911 από την κλινική.

529
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
Τι ήταν το τηλεφώνημα;

530
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Το είπε ο καλών
ο πρόεδρος της Βόρειας Κορέας ήταν εκεί.

531
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
Τι; Δώσε μου αυτό;

532
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Η Βόρεια Κορέα δεν έχει πρόεδρο.

533
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"Suk-jeong Kwon. Γεννήθηκε το 1980."

534
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
Suk-jeong Kwon;

535
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
«Μαιευτική Κλινική Areum»;

536
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
ΑΣΧΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ

537
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Σερίμ, υποθέτω ότι κοιμόσουν.
Είναι ο μπαμπάς.

538
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
Η μαμά σου είναι σπίτι, σωστά;

539
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
Με τη θεία Σουκ-τζεόνγκ;

540
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
Είναι ακόμα στην κλινική;

541
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
βλέπω. Δεν είναι τίποτα.

542
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
Εντάξει, όνειρα γλυκά.

543
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Θα είμαι σε αυτή τη διεύθυνση.

544
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο σε μια ώρα.

545
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Αν το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο ή αν δεν το σηκώσω,
στείλε την αστυνομία...

546
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
Όχι.

547
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
Στείλτε τις ειδικές δυνάμεις.

548
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
-Το κατάλαβες;
-Συγγνώμη; Γιατί;

549
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
Μην ξεχνάτε. Σε μια ώρα από τώρα.

550
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
-Συμβαίνει κάτι;
- Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα.

551
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
Κύριε Kwak!

552
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
Άκουσα ότι η Βόρεια Κορέα είναι...

553
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
ακριβώς στην άλλη πλευρά του ποταμού
από τον αυτοκινητόδρομο Jayu,

554
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
αλλά υποθέτω ότι ποτέ δεν με χτύπησε πραγματικά.

555
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
Είναι τόσο κοντά.

556
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
λυπάμαι.

557
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
Su-Hyeon.

558
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
Su-Hyeon!

559
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
Γιατί δεν σηκώνετε ποτέ το τηλέφωνό σας; Γεια σου.

560
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
Ποιος είσαι;

561
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
-Τσεόλ-ου!
-Ορίστε, Σου-χιέον. Θεέ μου...

562
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Πάρτε τους τα κινητά τους τηλέφωνα.

563
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Πραγματικά λυπάμαι.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για...

564
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

565
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Πήγαινε να φέρεις κάτι να τα δέσεις.

566
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
Καθίζω!

567
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
Κάτσε κάτω!

568
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Αυτός ο άνθρωπος εκεί.

569
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Είναι το νούμερο ένα σου, έτσι δεν είναι;

570
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Μάλλον δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω
λόγω του πραξικοπήματος.

571
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Παιδιά περάσατε τα σύνορα
με τους Κινέζους, έτσι δεν είναι;

572
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
Ποιος είσαι;

573
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Τι τρελή σύμπτωση.

574
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
Όχι, η «σύμπτωση» δεν είναι η σωστή λέξη.
Αυτό να το πούμε «μοίρα»;

575
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
Είμαι ο ανώτερος γραμματέας
για Εξωτερικές Υποθέσεις και Ασφάλεια.

576
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Δουλεύω για το Νούμερο Ένα εδώ.

577
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Θα σε βοηθήσω.

578
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
Όσο ικανός κι αν είσαι,

579
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
μόνο με αυτό το κοριτσάκι εκεί.

580
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Ας υποθέσουμε ότι το Νούμερο Ένα σας παίρνει
τη θεραπεία που χρειάζεται και επιβιώνει.

581
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Θα φροντίσουμε να ζήσει.

582
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Αλλά, τότε τι;
Πώς θα τον πας πίσω στο Βορρά;

583
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
Εσύ της σκύλας.

584
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Αυτοί οι άντρες...

585
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
που προσπάθησε να σκοτώσει εσένα και τον Νούμερο Ένα
στο Ilsan.

586
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Είναι δικοί σου άνθρωποι, σωστά;

587
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
Σε αυτή την κατάσταση...

588
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
η βοήθειά μας θα είναι...

589
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
-το πιο σοφό στοίχημά σου.
-Σκάσε, τσιμπούρι.

590
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Η χώρα σας θα κηρύξει πόλεμο σύντομα.

591
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
<i>Κηρύσσουμε πόλεμο
στις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα.</i>

592
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
<i>Αμερικανοί ιμπεριαλιστές και οι μαριονέτες τους,
Νοτιοκορεάτες,</i>

593
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
<i>βομβάρδισε το βιομηχανικό συγκρότημα Kaesong
χθες, στοχεύοντας τον Αγαπητέ μας Αρχηγό</i>

594
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
<i>και ανώτατοι διοικητές
που βρίσκονταν στον ιστότοπο.</i>

595
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
<i>Σε απάντηση σε αυτήν την ασυγχώρητη θηριωδία,
η Ανώτατη Διοίκηση</i>

596
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
Ο <i>αποφάσισε να τερματίσει
τη συμφωνία ανακωχής και να κηρύξει τον πόλεμο.</i>

597
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Αν τους δείτε να κάνουν κάτι ύποπτο,
σκοτώστε τους όλους.

598
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
<i>Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο παρά νίκη
για το έθνος των ηρώων μας.</i>

599
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
<i>Μόλις ξεσπάσει πόλεμος,
ο λαός μας και ο πανίσχυρος στρατός μας</i>

600
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
<i>θα κάψει όλους αυτούς τους Αμερικανούς εισβολείς
και τα αξιολύπητα μουτ στο Μπλε Σπίτι</i>

601
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
<i>με τις ανίκητες πυρηνικές βόμβες μας.</i>

602
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Θα κηρύξω στρατιωτικό νόμο. Ετοιμάζω.

603
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Πώς είναι;

604
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Θα μπορούσε να πεθάνει αν δεν μεταφερθεί σε
μεγαλύτερο νοσοκομείο για χειρουργείο άμεσα.

605
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Όμως...

606
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
γιατί κηρύξαμε πόλεμο;

607
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
<i>Γεια, ποιος ελέγχει την Πιονγκγιάνγκ τώρα;
Είναι το πάρκο Gwang-dong.</i>

608
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
<i>Ήταν ο μόνος τρόπος
να σταματήσουν τα στρατεύματα πρώτης γραμμής</i>

609
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
<i>από το να μπουν με το ζόρι στην πόλη.</i>

610
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
<i>Πατείται αυτό το τηλέφωνο.</i>

611
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
<i>Δεχθήκαμε επίθεση στο Ilsan και παραλίγο να πεθάνουμε.</i>

612
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
<i>νομίζω...</i>

613
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
Θα πρέπει να ρωτήσουμε
η κυβέρνηση εδώ για βοήθεια.

614
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
<i>Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να του σώσουμε τη ζωή, κύριε.</i>

615
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Γεια σου, σύντροφε Eom.

616
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
<i>Βεβαιωθείτε ότι δεν σας κάνουν κλικ.</i>

617
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Κήρυξαν τον πόλεμο μόνο για παράσταση.

618
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
Όλα είναι λόγω του πραξικοπήματος

619
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
με επικεφαλής το Gwang-dong Park,
ο Διοικητής της Ανώτατης Φρουράς.

620
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
Το έκανε για να βεβαιωθεί
τα στρατεύματα της πρώτης γραμμής δεν μπορούν να κινητοποιηθούν,

621
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
άρα ο Νότος δεν πρέπει
κάνε οτιδήποτε απερίσκεπτο και απλά περίμενε.

622
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
Θέλετε να μην κάνουμε τίποτα και να το περιμένουμε;

623
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

624
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Σώστε τη ζωή του αρχηγού μας όπως υποσχεθήκατε.

625
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Και αφήστε τα στρατεύματά μας στην πρώτη γραμμή
πήγαινε στην Πιονγκγιάνγκ

626
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
για να σταματήσουν το πραξικόπημα.

627
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
Παρακαλώ πείστε
η κυβέρνησή σας να μας βοηθήσει.

628
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να σώσουμε αυτή τη χερσόνησο.

629
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Πυρηνικό χτύπημα στη Βόρεια Κορέα

630
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
θα οδηγήσει σε τεράστια ζημιά
από EMP και ακτινοβολία.

631
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί απολύτως,
θα πάμε με χαρά στον πόλεμο.

632
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Ωστόσο, πρέπει να καταφύγουμε μόνο στον πόλεμο

633
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
όταν εξαντληθούν όλες οι άλλες επιλογές.
Και πυρηνικός πόλεμος...

634
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
Έχει δίκιο.

635
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Ζητήσαμε αυτή τη συνάντηση.

636
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Εκτιμούμε την εγκάρδια κριτική σας
και προτάσεις για το θέμα αυτό.

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε

638
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
περίπου πόσος χρόνος μπορεί να μας δοθεί
χωρίς να εμποδίζεται η λειτουργία;

639
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
Έχω το Νούμερο ένα, αλλά είναι αναίσθητος.

640
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Ως Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κορέας,

641
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
- Παραγγέλνω το προληπτικό πυρηνικό...
-Ο κ. Πρόεδρος.

642
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
κύριε Κουάκ.

643
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Αυτά βρήκαμε στο σημείο.

644
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Αυτή η στρατιωτική στολή και η σοκολάτα
βρέθηκαν μέσα στο βαν.

645
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
-Κρατήστε τα χωριστά.
-Καλά.

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Ορίζοντας είναι σαφής. Καμία απειλή κινδύνου.

647
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
-Στείλτε το στο ψηφιακό εγκληματολογικό εργαστήριο.
- Κατάλαβα.

648
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
<i>Συμπολίτες μου. Σύμφωνα με
με το άρθρο 77 του Συντάγματος</i>

649
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
<i>καθώς και τα άρθρα δύο και δέκα
του νόμου περί στρατιωτικού νόμου,</i>

650
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
<i>Κηρύσσω πανελλαδικό στρατιωτικό νόμο</i>

651
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
<i>από τις 6:00 π.μ. στις 25 Δεκεμβρίου.</i>

652
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
<i>Αγαπητοί μου συμπολίτες.</i>

653
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
<i>Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε
με την καθημερινότητά σας.</i>

654
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
<i>Σας ζητώ να συνεργαστείτε μαζί μας,
η κυβέρνηση,</i>

655
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
<i>και η Διοίκηση Στρατιωτικού Νόμου.</i>

656
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

657
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
Σύμφωνα με τον πολύγραφο,
φαίνεται ότι όλα όσα είπε είναι αλήθεια.

658
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Τι γίνεται με το κορίτσι;

659
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα, κύριε.

660
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Μου, πρέπει να πω...

661
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
-Με εντυπωσίασες με αυτό.
- Ευχαριστώ, κύριε.

662
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Πήγες να δεις την πρώην γυναίκα σου
σε μια εθνική κρίση

663
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
και κατέληξε να συλλαμβάνει
ο αρχηγός του εχθρού μας.

664
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
Καθόλου άσχημα για stand-in.

665
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Καλή δουλειά.

666
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

667
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
Καλή σας μέρα, κύριε.

668
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
Δεν μπορεί να μας δει, σωστά;

669
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
Αυτό είναι σωστό.

670
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
-Έχει κάτι να πει.
-Σε μένα;

671
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Πώς είναι ο Μεγάλος Ηγέτης;

672
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
Έχω αναφερθεί στα ανώτερα στελέχη μου
ότι η κυβέρνησή σας βοηθά,

673
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
οπότε θα φταίει η χώρα σου
αν του συμβεί κάτι.

674
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Λοιπόν, εσείς αρχίσατε αυτό το χάος.

675
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
Γιατί πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη;

676
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
Έγινε ο πρώτος γύρος,
οπότε πρέπει να ξεκουραστείς.

677
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
Αν του συμβεί κάτι,

678
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
σίγουρα θα γίνει πόλεμος!

679
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
Καλά.

680
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
<i>Ο Αρχηγός Πάρκου Εθνικής Ασφάλειας πρέπει να έχει</i>

681
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
διέρρευσε τις πληροφορίες που λαμβάνετε
Νούμερο ένα ενώ τον έφερνες.

682
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
-Άκουσα ότι απάντησαν αμέσως.
-Ποιοι είναι «αυτοί»;

683
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Αυτοί στον Βορρά θα έρθουν
για να επιβεβαιώσετε αυτοπροσώπως και να μιλήσετε.

684
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
Όσο έλειπες, σχεδόν συμφωνήσαμε
σε ένα προληπτικό πυρηνικό χτύπημα.

685
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
είπε ο εκλεγμένος πρόεδρος

686
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
πρέπει να αποφασίσουμε
αφού συνάντησαν τον εκπρόσωπό τους.

687
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Σταματήσαμε τον πόλεμο για την ώρα.

688
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
Λοιπόν, ποιος έρχεται;

689
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Και ποιος θα τον συναντήσει;

690
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

691
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Επιμείναμε να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
αφού τους γνώρισα,

692
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
αλλά δεν θα μας πουν τίποτα.

693
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
Όσοι βρίσκονται στο Μπλε Σπίτι συνεχίζουν να επιμένουν
ότι θα στείλουν κάποιον από την ομάδα τους.

694
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Προφανώς θέλουν όλα τα εύσημα.

695
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Ο Chief Park είναι ένας πολύ φιλόδοξος άνθρωπος.

696
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σας, κύριε.

697
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
Τι έχει κάνει;

698
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Μόλις κοιμάται, κύριε.

699
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
-Έχει φάει;
-Αρνείται συνέχεια να φάει.

700
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
Είμαι εγώ.

701
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
Σου πήρα ένα μπέργκερ.

702
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
Ξέρεις τι είναι burger;

703
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Πώς λέγεται στο Βορρά;

704
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Ένα κουλούρι με κρέας;
Έτσι το λέτε εσείς;

705
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Δοκιμάστε μια γεύση από τον καπιταλισμό.

706
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Είδα στην έκθεση έρευνας

707
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
ότι το όνομά σου είναι επίσης Cheol-u,
Cheol-u Eom.

708
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Ίσως προοριζόμασταν πραγματικά να διασταυρωθούν.

709
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Έχουμε το ίδιο όνομα. Είμαι ο Cheol-u Kwak.

710
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
Τι σημαίνει το όνομά σου;

711
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
Το δικό μου σημαίνει "φωτεινός κόσμος"
με κινέζικους χαρακτήρες.

712
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Λοιπόν, γεννηθήκατε το 1977.

713
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Τότε, είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
Ας μιλήσουμε απλά σαν φίλοι.

714
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Δείξε μου λίγο σεβασμό, θέλεις;
Απάντησε μου τουλάχιστον. Jeez.

715
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
Τι συμβαίνει;

716
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Γεια σου. Παιδιά, καλέστε έναν γιατρό!

717
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
-Τώρα!
-Δεν πειράζει.

718
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Δώσε μου μόνο παυσίπονα.

719
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Πάρτε όλα αυτά πίσω.

720
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
Αυτό όμως το ζητάει.
Ας του το δώσουμε αυτό.

721
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Φυσικά, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

722
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Εδώ.

723
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Θα πρέπει να λάβετε θεραπεία για τον εθισμό σας
και κόψε τα ναρκωτικά για πάντα όσο είσαι εδώ.

724
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Είσαι νέος ακόμα, ξέρεις.
Σου μένουν πολλά χρόνια να ζήσεις.

725
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Φαίνεται ότι κρυώνεις.

726
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Θέλετε το burger;

727
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
Ετσι;

728
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Θα χρησιμοποιήσουν τα τούνελ
εάν η επίσκεψή τους είναι εμπιστευτική.

729
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
Σήραγγες;

730
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Έχουμε σκάψει περίπου 20 υπόγειες σήραγγες
τα τελευταία 60 περίπου χρόνια.

731
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Άκουσα ότι περίπου πέντε με έξι από αυτούς
μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί.

732
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Υπόγεια τούνελ, βλέπω.

733
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Τότε, ποιος έρχεται;

734
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
Το RGB ελέγχει και διαχειρίζεται
όλες τις υπόγειες σήραγγες.

735
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Μόνο ο επικεφαλής διευθυντής μπορεί να τα ανοίξει
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

736
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
Ο επικεφαλής διευθυντής; Μιλάς για
Επικεφαλής Διευθυντής Tae-han Ri του RGB;

737
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
Περιμένετε.

738
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Από ότι ξέρω,

739
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
είναι ένας από τους πιο επιφανείς
σκληροπυρηνικοί εναντίον μας

740
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
Έρχεται εδώ για να σταματήσει τον πόλεμο;

741
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
Δεν μπορείτε να χειριστείτε τη χώρα μου
με τόσο διχοτόμο τρόπο σκέψης.

742
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Απλά σκοτώστε τον μόλις φτάσει εδώ
και ξεκινήστε τον πόλεμο, λοιπόν.

743
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Τζίζ, ηρέμησε.

744
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Είσαι σίγουρος ότι έρχεται το Tae-han Ri, σωστά;

745
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Αν ο αρχηγός μας αναρρώσει,

746
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
Το πραξικόπημα του Gwang-dong Park θα αποτύχει.

747
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Θα έρθει να βεβαιωθεί ότι είναι έτσι.

748
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Πηγαίνετε με εκεί που θα γίνει η συνάντηση.
Θα του εξηγήσω την κατάσταση.

749
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
<i>Ο τύπος που έφερε το Νούμερο Ένα εδώ</i>

750
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
είναι αρκετά κοντά στο Tae-han Ri
να του αναφέρω αυτοπροσώπως.

751
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
-Αν τον πάμε στη συνάντηση...
<i>-Tae-han Ri?</i>

752
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
Επικεφαλής Διευθυντής Tae-han Ri του RGB;

753
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Ναι, κύριε. Θα τον βοηθήσει να μας εμπιστευτεί
και να επιταχύνουν τις συνομιλίες.

754
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
Δεν συνεργαζόμαστε με αντάρτες.

755
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
-Πρέπει να φύγω.
-Τι εννοείς κύριε;

756
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
<i>Δεν μπήκε κρυφά στη χώρα μας
και πυροβολούν ανθρώπους; Κλείνω το τηλέφωνο!</i>

757
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
Η συνάντηση δεν θα γινόταν
αν δεν ήταν αυτός.

758
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
-Τι είπες μόλις;
<i>-Λυπάμαι, κύριε.</i>

759
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
<i>Νόμιζα ότι το έκλεισες.</i>

760
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
<i>Αυτή η κόκκινη κουκκίδα είναι εδώ</i>

761
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
<i>εμφανίζει την τοποθεσία GPS
του αυτοκινήτου του Αρχηγού Παρκ.</i>

762
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
<i>Απλώς ακολουθήστε το σήμα, κύριε.</i>

763
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
Συμφώνησαν να στείλουν τον αρχηγό μας

764
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
πίσω στο Βορρά όταν αναρρώσει;

765
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Μάλλον θα το κάνουν.

766
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
Εκτός κι αν θέλει να μείνει εδώ, δηλαδή.

767
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

768
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
Πού είναι τώρα;

769
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
Είναι σε ασφαλές μέρος.

770
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Αλλά μάλλον δεν τα πάει και τόσο καλά
γιατί πυροβολείται άσχημα.

771
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
Σας φαίνεται αστεία αυτή η κατάσταση;

772
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Ή απλά αστειεύεστε με τα πάντα;

773
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Αν του συμβεί κάτι κακό,
και κατηγορούν εσάς τους ανθρώπους για αυτό,

774
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
θα αναγκαστούμε να πάμε σε πόλεμο.

775
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
νομίζεις
θα μπορείτε ακόμα να κάνετε αστεία τότε;

776
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
ξέρω. Το ξέρω αυτό.

777
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Έχω επίγνωση του γεγονότος
ότι θα γίνει πόλεμος αν πεθάνει.

778
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Έχω δύο παιδιά, για όνομα του Θεού.
Φυσικά και το παίρνω στα σοβαρά.

779
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Ηρέμησε κιόλας.

780
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
Δεν μπορούν να τον χειρουργήσουν
μέχρι να πέσει η εγκεφαλική του πίεση.

781
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Εμμένω. Πρέπει να το ελέγξω αυτό.
Τι κάνει;

782
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
Γιατί σταμάτησε εκεί;
Είμαστε στο Uijeongbu.

783
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Είπες ότι θα χρησιμοποιήσουν ένα τούνελ.

784
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
Παιδιά σκάψατε το τούνελ μέχρι εδώ;

785
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
Δεν ξέρω τις ακριβείς τοποθεσίες.

786
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
Οι άνθρωποι στο Βορρά τρώνε τυφλοπόντικες;
κατά τύχη;

787
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
Όχι, δεν τρώμε σκατά έτσι.
Τρώμε ρύζι και κρεατόσουπα.

788
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Τότε, γιατί είστε τόσο καλοί
στο σκάψιμο υπόγειων τούνελ;

789
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Θα πρέπει να σκάψετε όλες τις σήραγγες του μετρό
όταν επανενωθούμε.

790
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

791
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
UIJEONGBU ARMY STEW

792
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΤΡΑΒΟΥ ΜΕ 35 ΧΡΟΝΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

793
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

794
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Εσείς έχετε φτιάξει τόσες πολλές βάσεις

795
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
να προετοιμαστούν για πόλεμο.

796
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Πόσα μες είναι εκεί
σε αυτόν τον τομέα;

797
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Έι, έλα.

798
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Αυτά τα εστιατόρια δεν είναι χωλ.

799
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Εφευρέθηκε ένα πιάτο που ονομαζόταν «στρατό στιφάδο».
πίσω στον χρόνο

800
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
όταν οι μπαμπάδες και οι θείοι μας
έπρεπε να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον στον πόλεμο.

801
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Φτιάχτηκε με φαγητά σκουπισμένα
από τις βάσεις του αμερικανικού στρατού.

802
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Το ήξερα. Εσείς οι άνθρωποι τα φτιάξατε
στρατιωτικές βάσεις με τη βοήθεια των Αμερικανών.

803
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Ξεχάστε το. Τι περιμένω ακόμη;

804
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Απίστευτος.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

805
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
Σε μια κρίσιμη στιγμή όπως αυτή;
Είναι τόσο τεμπέληδες.

806
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Θεέ μου, αναρωτιόμουν
γιατί σταμάτησαν εδώ. Είχαν μεσημεριανό γεύμα.

807
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Κόμι, δεν πεινάς;

808
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
-Όχι, δεν είμαι.
-Να τσιμπήσουμε και μια μπουκιά να φάμε.

809
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Θα συμπεριφερθούμε σαν να τους συναντήσαμε εκεί
να καθίσει στη συνεδρίαση.

810
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
αν μας δουν εδώ τώρα.

811
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Ένα εστιατόριο στο οποίο πήγαινα συχνά
όταν ήμουν στο στρατό είναι κοντά.

812
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Πάμε. Ερχομαι.
Είναι εκείνο το εστιατόριο εκεί.

813
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
NOODLES MANGHYANG

814
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Θεέ μου, δεν είμαι εδώ για πολλά χρόνια.

815
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
Τι συμβαίνει;

816
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
Σκάψτε μέσα.

817
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Δώσε μου το χέρι σου.

818
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Είμαστε ομάδα, εντάξει;

819
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Δουλεύουμε μαζί.

820
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
Μετακινηθείτε.

821
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Με συγχωρείτε.
Ένα άλλο μπολ σούπα με χυλοπίτες, παρακαλώ.

822
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε και ζυμαρικά.

823
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Jeez.

824
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Εισπνέεις τα νουντλς.

825
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
Δεν έχω φάει τίποτα
από τότε που έφυγα από το Kaesong.

826
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
Επίσης...

827
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Αυτό το μπιφτέκι ή όπως αλλιώς λέγεται.
Το έφαγες ολόκληρο, θυμάσαι;

828
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
Δεν είπα τίποτα. Φάτε ό,τι θέλετε.

829
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
Φάε.

830
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Κάνουν καλά skinny noodles εδώ.

831
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
«Skinny noodles»; Τι είναι αυτό;

832
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Με συγχωρείτε. Παραγγείλαμε και ζυμαρικά.

833
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Αυτό λέγεται skinny noodles.

834
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
Είστε κι εσείς αποστάτης;

835
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Μόλις πριν από λίγο κατέβηκε εδώ.

836
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
Πού είναι όλοι οι πελάτες;

837
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Έχουν ήδη φύγει όλοι;

838
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
Δεν πρέπει να κατευθυνθείτε και εσείς νότια;

839
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Θεέ μου, δεν θα υπάρχει ασφαλές μέρος
σε αυτή τη γη αν ξεσπάσει πόλεμος.

840
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Ανησυχώ περισσότερο για την οικογένειά μου
στο Βορρά.

841
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Θα σου ξεκολλήσω.

842
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Μην κάνεις καμία βλακεία, εντάξει;

843
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Δώσε μου.

844
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Γεια, περίμενε.

845
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Ω, όχι. Το κασκόλ μου.

846
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Μου το έκανε δώρο η πρώην γυναίκα μου.

847
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
Έχεις οικογένεια;

848
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Παρατήρησα ότι έφυγες
αυτές οι πληροφορίες είναι κενές στη δήλωσή σας.

849
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
Έχω ένα κορίτσι 13 ετών

850
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
και ένα δεκάχρονο αγόρι.

851
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Και γνώρισες την πρώην γυναίκα μου.

852
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
Γιατί χωρίσατε εσύ και αυτός ο γιατρός;

853
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Καλοσύνη.

854
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
Ας μην το συζητήσουμε, εντάξει;

855
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
Να βάλουμε λίγη μουσική;

856
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Έχω γυναίκα
και μια οκτάχρονη κόρη.

857
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Ξέρετε ποιος είναι ο G-Dragon;
Άκουσα ότι είναι τραγουδιστής.

858
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Φυσικά ξέρω ποιος είναι.
Όλοι γνωρίζουν τον G-Dragon.

859
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
Έχετε πάει στο Νότο
πριν ως κατάσκοπος;

860
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Όχι, αρέσει στην κόρη μου.

861
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
Τα κορίτσια αγαπούν αυτόν τον τύπο.

862
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Η κόρη μου έχει και τα τραγούδια του
κατεβάσει παντού.

863
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Αυτό είναι το τραγούδι του. Ελέγξτε το.

864
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
Είναι πραγματικά παγκοσμίως γνωστή αυτή η άθλια μουσική;

865
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Το είπε η κόρη σου;

866
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Τότε, απλά πίστεψέ την.
Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω ούτε με την κόρη μου.

867
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
<i>Φτάνουν οι γλυκές σου κουβέντες,
Θα φέρομαι άσχημα απόψε</i>

868
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
<i>Αφήστε με ήσυχο</i>

869
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
<i>Ήμουν μόνος ούτως ή άλλως</i>

870
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
<i>Δεν υπάρχει λόγος</i>

871
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
<i>Δεν υπάρχει ειλικρίνεια</i>

872
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
<i>Φτάνουν οι γλυκές σου κουβέντες</i>

873
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
Είσαι σίγουρος ότι είναι το Tae-han Ri;

874
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Ρίχνω μιά ματιά.
Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ.

875
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Ούτε από εδώ βλέπω καλά.

876
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Πάρε τον τηλέφωνο τώρα και πες του
ότι είμαστε κοντά.

877
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Χρειαζόμαστε να μας προσκαλέσει
προκειμένου να ενωθούν μαζί τους.

878
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
Ο Chief Park θα αναποδογυρίσει
αν εμφανιστούμε τώρα.

879
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Ειλικρινά δεν μπορώ να δω τίποτα.

880
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Περίμενε, αυτός είναι;

881
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
Τι συνέβη μόλις;

882
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
Τι συμβαίνει;

883
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
-Ελεύθεροι σκοπευτές!
-Τι;

884
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
Μείνετε ήρεμοι.

885
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Σκοτώστε τους τώρα.

886
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Hang-pil, είμαι στο γραφείο
του πρώην Εργατικού Κόμματος.

887
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Στείλτε στρατεύματα εδώ τώρα.

888
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Μπείτε. Γρήγορα!

889
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Εκκινήστε την επόμενη λειτουργία.

890
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Πάρε αυτό. Σου το δίνω
γιατί σε εμπιστεύομαι.

891
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
Τώρα.

892
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
Αρχηγός Ρι!

893
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Chief Park.

894
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Αρχηγός Ρι.

895
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Ποιος είσαι;

896
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
-Ποιος είσαι…
<i>-Σύντροφε Eom.</i>

897
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
<i>Αν ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή,
θα γίνεις ήρωας</i>

898
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
που έσωσε τη χώρα από ένα πραξικόπημα,
και η οικογένειά σας θα λάβει

899
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
το σεβασμό και το προνόμιο
που το συνοδεύουν.

900
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
-Τι...
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

901
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
-Τι έκανες;
-Γιατί είναι εδώ;

902
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

903
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία να σταματήσουμε τον πόλεμο,
εσυ ρε σκύλα!

904
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
-Γιατί είναι αυτή η επιτροπή εδώ;
-Τι στο διάολο;

905
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Τι διάολο έκανες...

906
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς.

907
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Είμαι ο Cheol-u Kwak,
Ανώτερος Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας.

908
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
Καλέστε ασθενοφόρο!

909
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
<i>Λοιπόν, λες...</i>

910
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
την κατάσταση στο Βορρά
θα τακτοποιηθεί σύντομα γιατί

911
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
ο υποκινητής του πραξικοπήματος,
Το Gwang-dong Park, είναι νεκρό τώρα.

912
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
Είναι αυτό που έφερε ο τύπος
Νούμερο ένα εδώ είπε;

913
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
-Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό.
-Πού είναι τώρα;

914
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Έπεσε αναίσθητος γιατί έχασε
πάρα πολύ αίμα. Τώρα νοσηλεύεται.

915
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
Είναι έτσι;

916
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
Ο Αρχηγός Εθνικής Ασφάλειας Byeong-jin Park
το κατέγραφε αυτό

917
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
μέχρι τη στιγμή που πέθανε.

918
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
<i>Πώς είναι ο αρχηγός μας;</i>

919
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
<i>Αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται.
Ας μετρήσουμε πρώτα την κατάσταση.</i>

920
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
<i>Μερικοί προδότες στον στρατό μας
υποκίνησε πραξικόπημα.</i>

921
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
<i>Έχω τον πλήρη έλεγχο της Πιονγκγιάνγκ,
τα πυρηνικά μας και οι στρατηγικές δυνάμεις,</i>

922
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
<i>γι' αυτό μην ανησυχείτε.</i>

923
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
<i>Αν στείλετε τον αρχηγό μας πίσω σε εμάς,</i>

924
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
<i>θα εξαφανίσουμε τους προδότες
και ανακαλέστε τη δήλωση...</i>

925
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Πάντα έτσι ήταν.

926
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Μας είπαν ότι ήθελαν να μιλήσουμε,

927
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
ενώ επιτέθηκαν
και βύθισε το πολεμικό μας πλοίο Cheonan.

928
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Αυτοί οι απατεώνες βομβάρδισαν
Νησί Yeonpyeong, για όνομα του Θεού.

929
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα
είναι ότι μας έχουν κηρύξει τον πόλεμο

930
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
και ότι έχουν πυρηνικά όπλα.

931
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Υπάρχει και κάτι ακόμη, κύριε.

932
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Έχουμε τον αρχηγό τους, κύριε.

933
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Το ξέρουμε και αυτό

934
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
μερικοί από αυτούς κάνουν το καλύτερο δυνατό
για να αποτρέψει τον πόλεμο και να λύσει το χάος.

935
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Δεν τους εμπιστεύομαι.

936
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Θα προτιμούσα να μιλήσω με τους συμμάχους μας
που ήταν σε αυτό μαζί μας.

937
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Λοιπόν, λέτε ότι θα προχωρήσετε
με την προληπτική πυρηνική επίθεση;

938
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
Τότε, τι θέλετε να κάνετε; Θα σας
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή 50 εκατομμυρίων ανθρώπων

939
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
για 50% πιθανότητες;

940
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Ας πούμε ότι μπορούμε να ανησυχούμε για το κόστος
του πολέμου και της μεταπολεμικής αποκατάστασης αργότερα.

941
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
Αν τους βομβαρδίσουμε...

942
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
Νομίζεις Βορειοκορεάτες
θα μας βλέπουν ως συμπατριώτες

943
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
αφού τους ρίξουμε πυρηνικές βόμβες;

944
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
Μπορείτε να μας δώσετε λίγο απόρρητο;

945
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, ας είμαστε ειλικρινείς τώρα.

946
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Ένα πραξικόπημα έχει ξεσπάσει στο Βορρά.

947
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
Δεν έχουν κανένα μέσο να αντεπιτεθούν
ακόμα κι αν τους επιτεθούμε τώρα.

948
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
Είχαμε ποτέ καλύτερο λόγο
και ευκαιρία για μόνιμα

949
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
εξαλείψει την απειλή του πολέμου
από αυτή τη χερσόνησο;

950
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
Χάνοντας αυτή τη χρυσή ευκαιρία
είναι σαν να αδικούμε τη χώρα μας.

951
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό
πριν φύγω από το γραφείο.

952
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω αυτό το απίστευτο δώρο
στο λαό μας

953
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
και σε σένα,
ο επόμενος πρόεδρος αυτής της χώρας.

954
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Αφήστε με να έχω τον τρόπο μου αυτή τη φορά.

955
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Τόσο η οικονομία μας
και ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού

956
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
κατεβαίνουν αυτή τη στιγμή.

957
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
Να το θέσω με πιο απλά λόγια;

958
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Αυτή η χώρα καταρρέει.

959
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Οι δύο Κορέα πρέπει να επανενωθούν.
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί,

960
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
προσπαθήστε να σκεφτείτε την επανένωση
από οικονομική άποψη τουλάχιστον.

961
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
Δεν μπορώ απολύτως να συμφωνήσω
σε ένα προληπτικό πυρηνικό χτύπημα.

962
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
χαίρομαι...

963
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
ότι αυτό συμβαίνει
κατά τη διάρκεια της προεδρίας μου.

964
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Είναι πραγματικά λυπηρό αυτό

965
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
κάποιος χωρίς ιστορική συνείδηση
είναι ακόμα πρόεδρος.

966
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
-Με συγχωρείτε. Κύριε Κουακ;
-Ναί.

967
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
-Είστε ο κηδεμόνας του κ. Cheol-u Eom;
-Ναι, είμαι.

968
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
Από την ακτινογραφία θώρακος του, ανακαλύψαμε
ότι έχει μεταστατικό καρκίνο του πνεύμονα.

969
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
Κάναμε και αξονική τομογραφία στην κοιλιά του

970
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
και ανακάλυψε ότι έχει
τέταρτο στάδιο του καρκίνου του παγκρέατος επίσης.

971
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
Ο καρκίνος έχει ήδη εξαπλωθεί
στη σπονδυλική του στήλη,

972
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
ώστε να μπορούσε να βιώσει
νευρογενές σοκ επίσης.

973
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Για να είμαι ειλικρινής, θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

974
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
<i>Πιστεύετε ότι</i>

975
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
<i>γνωρίζει την κατάστασή του;</i>

976
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
<i>Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.</i>

977
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
<i>Πρέπει να πονούσε πολύ.</i>

978
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
Γεια σου.

979
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
Θέε μου.

980
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
Πώς αισθάνεσαι;

981
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
-Νιώθω καλά.
-Μεγάλος.

982
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Κοιμήθηκα καλά για αλλαγή.

983
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
Πώς είναι το τραύμα από σφαίρα;
Πρέπει να πονάει πολύ.

984
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Πρέπει να μου έδωσαν
ένας τόνος αναλγητικών ενέσεων.

985
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Δεν νιώθω πόνο.

986
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
Αυτό είναι καλό.

987
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Χαίρομαι που το ακούω, αλλά...

988
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Όμως...

989
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
Γιατί σκότωσες το Gwang-dong Park;

990
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Αυτή ήταν η αποστολή μου.

991
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
Μου είπαν να τον σκοτώσω
γιατί είναι ο υποκινητής του πραξικοπήματος.

992
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
Γι' αυτό τον σκότωσες;

993
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
Δεν το θεωρείτε περίεργο όμως;

994
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Πρέπει να του πήρε πολλά για να ξεκινήσει
το πραξικόπημα. Ήταν έτοιμος να πετύχει,

995
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
αλλά διακινδύνευσε τη ζωή του
και κατέβηκε ο ίδιος εδώ.

996
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Σε τι προσπαθείς να φτάσεις;

997
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
Απλώς δεν αθροίζεται.

998
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Επίσης, συνήθως ξεκινούν πραξικοπήματα
από τους στρατιωτικούς.

999
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Άκουσα ότι ένας από τους πρώην προέδρους σας
δολοφονήθηκε

1000
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
από τον διευθυντή του KCIA,
όχι από στρατιωτικό αξιωματούχο.

1001
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Σωστά, αλλά όσοι είναι στρατιωτικοί
ξεκίνησε το πραξικόπημα αργότερα.

1002
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Αυτό έγινε εδώ.

1003
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
Γεια σας κύριε Ρι.

1004
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Ναί. Εντάξει.

1005
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Πρέπει να βγω έξω.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;

1006
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
<i>Συμπολίτες μου, πανελλαδικός στρατιωτικός νόμος</i>

1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
<i>δηλώθηκε στις 6:00 π.μ. σήμερα.</i>

1008
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
<i>Από σήμερα θα ισχύει υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας
σε ισχύ από τα μεσάνυχτα έως τις 5:00 π.μ.</i>

1009
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
<i>Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι το συντομότερο δυνατό.</i>

1010
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
-Πηγαίνεις κάπου;
-Ναί.

1011
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Επιστρέφω στην Κίνα.
Μου είπαν να φύγω αμέσως από την Κορέα.

1012
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Επειδή η κατάσταση είναι επείγουσα,

1013
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
ας ανταλλάξουμε κάποιες πληροφορίες
για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1014
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
Πώς είναι το νούμερο ένα;

1015
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Είναι 50-50.

1016
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
Ποιον υποστηρίζει η Κίνα ως ηγέτη
της ΛΔΚ αυτή τη στιγμή;

1017
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να στηρίξουμε
αυτός που έχει τη μεγαλύτερη δύναμη εκεί.

1018
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Φαίνεται ότι διέρρευσες τις πληροφορίες
ότι το Νούμερο Ένα είναι εδώ

1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
στους επαναστάτες καθώς και
σε αυτούς που προσπαθούν να τους σταματήσουν.

1020
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
Αν το ήξερα,
Δεν θα το άφηνα να συμβεί.

1021
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Φαίνεται ότι οι ανώτεροι το έκαναν
είτε ήταν λάθος είτε όχι.

1022
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
Το πραξικόπημα ήταν...

1023
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
ξεκίνησε από τον στρατό, έτσι δεν είναι;

1024
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
Ο αριθμός ένα έχει σκοτώσει εκατοντάδες
των στρατηγών από τότε που ανέλαβε την εξουσία.

1025
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
Επίσης, πρακτικά έχει τον αποκλειστικό έλεγχο
και για τα πυρηνικά τους όπλα.

1026
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Τότε, ποιος νομίζεις ότι είναι;

1027
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Αν τους βομβαρδίσουμε,
θα μας θεωρεί η Κίνα εχθρό της;

1028
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
Τι πληροφορίες μπορείτε να μου δώσετε;

1029
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Το Gwang-dong Park πέθανε
όταν κατέβηκε εδώ.

1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Αυτό το ξέρω.

1031
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
Ο σημερινός πρόεδρος δεν θέλει
να επεκταθεί βόρεια μετά την απεργία.

1032
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
Υποθέτω ότι θα το κάνει ο επόμενος πρόεδρος.

1033
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
Δεν θα μπορέσει
αν πρόκειται για πυρηνικό χτύπημα.

1034
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Εμείς, οι Κορεάτες,

1035
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να συρθεί
στο ψυχροπολεμικό σύστημα για άλλη μια φορά.

1036
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Είσαι και Κορεάτης.

1037
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
Και λοιπόν;

1038
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
Από πότε εσείς οι Κορεάτες
να μας αντιμετωπίζουν σαν αδέρφια;

1039
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
Μην σκεφτείτε μόνο
οι πλούσιοι σαν αδέρφια σου;

1040
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Εθνολογικά, είμαι Κορεάτης,

1041
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
αλλά θεωρώ τον εαυτό μου 100% Κινέζο.

1042
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Η χώρα μου διατηρείται
συνεπής στάση σε αυτό το θέμα.

1043
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
Δεν θα επιτρέψουμε απολύτως στις ΗΠΑ

1044
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
ή οποιονδήποτε από τους στρατιωτικούς τους συμμάχους
να μοιραστούμε τα σύνορά μας μαζί μας.

1045
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Εάν η ΛΔΚ καταστραφεί από πυρηνικά,
θα πρέπει να πάρουμε τους ανθρώπους τους μέσα.

1046
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Άσε με να σου δώσω
μια τελευταία πληροφορία.

1047
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
Στην Κίνα δεν αρέσει αυτή η ιδέα.

1048
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Αν πάρουμε τους ανθρώπους τους,

1049
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
η δύναμή μας θα διασκορπιστεί.

1050
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
Αυτό ακριβώς είναι ο Αμερικανός
και οι Ιάπωνες θέλουν.

1051
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Γειά σου. Καλησπέρα, κύριε Takashi.

1052
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Γεια σας κύριε Ρι.

1053
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
Είστε εδώ για να φύγετε επίσης;

1054
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
Να σας παρουσιάσω δύο;

1055
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
κύριε Κουάκ.

1056
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Αυτός είναι ο κ. Sakai Takashi
από το CIRO στην Ιαπωνία.

1057
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Γνωριζόμαστε χρόνια.

1058
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
Ποια είναι η κατάσταση του Νούμερο Ένα;

1059
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
Ακούω ότι είναι 50-50.

1060
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Σας ευχαριστώ.

1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Αν με σκέφτεσαι ως συμπατριώτη της Κορέας,

1062
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

1063
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
Μην αφήσετε να ξεσπάσει αυτός ο πόλεμος.

1064
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Συνοδέψτε τον κύριο Kwak στο σπίτι.

1065
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Τι γίνεται με τη θέση της προεδρίας της σχολής
στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου; Θα το κάνεις;

1066
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Jeez, είμαι τόσο δημοφιλής σήμερα.

1067
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Βλέπω; Δείτε όλα τα χάλια
όλοι πρέπει να κάνουν

1068
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
γιατί εσείς οι άνθρωποι χωρίζετε αυτή τη χώρα.

1069
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
Γιατί να το κάνω αυτό;

1070
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
Αντιμέτωπος με την πραγματικότητα για τι;

1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Γεια, Χανγκ-Πιλ. Είμαι εγώ.
Είναι όλα εντάξει;

1072
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Ξέρεις αν το έχουν αποφασίσει
να βομβαρδίσει τον Βορρά;

1073
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
-Δες αν μπορείς να συγκεντρώσεις πληροφορίες.
-Ναί.

1074
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
<i>Το έξυπνο ρολόι Tag Heuer
ήθελες να ελέγξω...</i>

1075
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
-Ναι.
-Κλήση Ψηφιακής Εγκληματολογίας από το ΝΑΚ.

1076
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
<i>Δεν είναι απλώς ένα ρολόι.</i>

1077
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
<i>Δεν τα κατάφεραν
για να σπάσετε ακόμα το τείχος προστασίας,</i>

1078
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
<i>αλλά μπορεί να δημιουργήσει κωδικούς.</i>

1079
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
Μπορεί να δημιουργήσει κωδικούς;

1080
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Μια κλήση από τον πρόεδρο, κύριε.
Είναι στην πρώτη γραμμή.

1081
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
<i>ΤΩΡΑ ΤΙ ΑΝΗΚΕΙ ΜΑΖΙ
ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΝ ΜΑΖΙ</i>

1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
Γεια σας κύριε Πρόεδρε.

1083
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω

1084
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
ότι έχω συμφωνήσει στο πυρηνικό χτύπημα
στο Βορρά ως πρόεδρος.

1085
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
Κύριε Πρόεδρε.

1086
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
<i>Ο πόλεμος θα ξεκινήσει και θα τελειώσει κατά τη διάρκεια της θητείας μου.</i>

1087
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
<i>-Κύριε.</i>
- Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

1088
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
<i>Κύριε!</i>

1089
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες είναι ήδη
καλώντας τους ανθρώπους τους πίσω.

1090
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Ακόμα και οι ΗΠΑ

1091
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να φύγουμε
αυτή η επιχείρηση στο Βορρά.

1092
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΜΙΝΩΤ

1093
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1094
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ Βάσει του στρατιωτικού νόμου

1095
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
ΑΦΡΑΓΕΤΕ ΝΑ ΒΓΕΤΕ ΕΞΩ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

1096
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
Ο υπόλοιπος κόσμος πετιέται
σε πανικό,

1097
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
κι όμως, έχουμε χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ.

1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Αυτό είναι ένα κολασμένο έθνος, έτσι δεν είναι;

1099
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
Μπορώ;

1100
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι απλώς να προσευχηθώ

1101
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
που οι δικοί σας άνθρωποι θα εξαλείψουν
η ικανότητα αντεπίθεσης του Βορρά

1102
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
ή αυτό...

1103
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
θα ανακαλέσουν την κήρυξη πολέμου.

1104
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Άκουσα ότι το πάρκο Gwang-dong
έχει δώσει τα χέρια με τον Cheol-min Choi.

1105
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Cheol-min Choi;

1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
Έμαθα επίσης ότι ήταν αυτός
που διέρρευσαν τις συντεταγμένες μας.

1107
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε αμέσως.

1108
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
Μην ενοχλείτε.
Η Πιονγκγιάνγκ είναι η προτεραιότητά μας τώρα.

1109
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
Μόλις μπούμε στην Πιονγκγιάνγκ
και δηλώνουμε ως οι νέοι ηγέτες,

1110
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
μάλλον θα αυτοκτονήσει.
Απλά αφήστε τον να είναι.

1111
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
Τι περιμένεις;
Θα με πυροβολήσεις ή όχι;

1112
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Οι στρατιώτες δεν πρέπει να είναι τόσο αναποφάσιστοι.

1113
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Έχετε κάτι να πείτε;

1114
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
Μόλις φύλαξα την Πιονγκγιάνγκ
σύμφωνα με την εντολή που έλαβα.

1115
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
Από ποιον; Αυτό είναι που έχει σημασία.

1116
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
Πού είναι ο πυροκροτητής;

1117
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Η γεννήτρια κωδικών.

1118
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Θα πρέπει να υπάρχουν δύο.

1119
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
Ο αρχηγός κρατάει
ο άλλος πάνω του ανά πάσα στιγμή.

1120
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
Λες
ανακαλώντας την κήρυξη του πολέμου

1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
μπορεί να σταματήσει το πυρηνικό χτύπημα;

1122
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Προτεραιότητά μας είναι να τα αποκτήσουμε
να το ανακαλέσει με κάθε κόστος.

1123
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Χωρίς αυτό,
δεν μπορούμε καν να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε.

1124
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

1125
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Έχετε πολλές αναπάντητες κλήσεις. Είναι Tae-han Ri
νούμερο ένα στην ταχεία κλήση σας;

1126
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Αρχηγός. Είμαι εγώ, Cheol-u.

1127
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
Αμερικανικά πυρηνικά βομβαρδιστικά
είναι στο δρόμο τους τώρα.

1128
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Αν ανακαλέσουμε τη δήλωση...

1129
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
Συγγνώμη;

1130
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
Ναί.

1131
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Είμαι σε νοσοκομείο τώρα.

1132
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
Φρουροί; Μόνο ένα τώρα, κύριε.

1133
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
Ένα ρολόι;

1134
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
Τι είδους ρολόι;

1135
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Ναι, θυμάμαι.
Το φορούσε ο Αρχηγός.

1136
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Όχι, δεν το έχω,
αλλά ξέρω πού είναι.

1137
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Τότε, ποιον να συναντήσω και πού;

1138
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Καλά. Κατάλαβα, κύριε.

1139
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Καλέστε τους χάκερ.

1140
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
Τι συμβαίνει; Τι είπε;

1141
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
Είπε ότι έχει ήδη ακούσει
για το σχέδιο πυρηνικής επίθεσης από την Κίνα.

1142
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
Είπε επίσης ότι πήγαιναν
να ανακαλέσει τη δήλωση ούτως ή άλλως.

1143
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Ω, βλέπω.

1144
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
Με την ευκαιρία,

1145
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
γιατί σε ρώτησε για ρολόι;
Και ποιον συναντάς;

1146
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Μιλούσε για το ρολόι του αρχηγού μας.

1147
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
Με θέλει
να επιστρέψει στον Βορρά μαζί του.

1148
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
Αυτό το ρολόι.

1149
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
Είναι μια γεννήτρια κωδικών
για πυρηνικούς πυραύλους.

1150
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
Το ήξερες αυτό;

1151
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Όλες οι κυρώσεις εναντίον μας...

1152
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
έκανε αυτή τη στάση να διαδοθεί στον στρατό μας.

1153
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
«Η χρήση των πυρηνικών θα μας σκοτώσει…

1154
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
αλλά ίσως είναι καλύτερα να το χρησιμοποιήσουμε αν είμαστε
ούτως ή άλλως όλοι θα πεθάνουν από την πείνα».

1155
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Ως εκ τούτου, ο στρατός επινόησε
στρατηγική τελευταίας λύσης.

1156
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τη Σεούλ
και τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ στην Κορέα

1157
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
αν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πυρηνικά
να διαπραγματευτεί με τον κόσμο.

1158
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
Τι σημαίνει αυτό;

1159
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Αν ξεκινήσουμε έναν πυρηνικό πύραυλο
πάνω από το Daejeon,

1160
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
ΑΠΕΡΓΙΑΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ

1161
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
<i>όλος ο εξοπλισμός επικοινωνίας
στο Νότο θα καεί,</i>

1162
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
<i>και όλα τα όπλα αιχμής σας
θα μετατραπεί σε παλιοσίδερα.</i>

1163
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
<i>Ενώ αυτό συμβαίνει, 250.000 στρατιώτες
από τις ειδικές μας δυνάμεις θα καταλάβουν τη Σεούλ</i>

1164
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
<i>και συλλάβετε στρατιώτες των ΗΠΑ.</i>

1165
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
<i>Τότε, οι ΗΠΑ δεν θα έχουν άλλη επιλογή
αλλά να διαπραγματευτεί μαζί μας.</i>

1166
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Η στρατιωτική μας σκέψη
ότι είναι ο μόνος τρόπος...

1167
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
για την προστασία της χώρας μας.

1168
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
Όμως...

1169
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
ο αρχηγός μας δεν εφάρμοσε τη στρατηγική,

1170
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
και κάποιες στρατιωτικές αρχές γκρίνιαξαν.

1171
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
Τον επέκριναν και είπαν ότι...

1172
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
αυτός, όπως και οι προκάτοχοί του,
σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά

1173
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
για να διατηρήσει την εξουσία του
και όχι για τη Δημοκρατία.

1174
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Υπάρχει αυτό το ρητό.

1175
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
«Οι άνθρωποι ενός διχασμένου έθνους υποφέρουν περισσότερο

1176
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
από αυτούς που χρησιμοποιούν τη διαίρεση
για το πολιτικό τους κέρδος...

1177
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
παρά η ίδια η διαίρεση».

1178
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Λες να φέρω το ρολόι...

1179
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Σημαίνει ότι θα πραγματοποιήσει το σχέδιο.

1180
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
Πόσο καιρό θα πάρει;

1181
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Θα έχω μια καλύτερη ιδέα σε λίγο, αλλά...

1182
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
Να υποθέσω περίπου τρεις μήνες;

1183
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
Πόσο χρονών είσαι;

1184
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
-Είμαι 19 χρονών, κύριε.
-Είσαι 19;

1185
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
βλέπω. Ίσως είσαι πολύ νέος για να ξέρεις.

1186
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Θα εξηγήσω.

1187
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
Προσοχή!

1188
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Πριν από δύο δεκαετίες,
τρία εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν σε αυτή τη γη.

1189
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
Πώς; Πέθαναν από την πείνα.

1190
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
Αλλά ξέρετε τι; Αυτό δεν μας σταμάτησε

1191
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
από την κατασκευή των πυρηνικών πυραύλων.

1192
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Τώρα, είναι όλα έτοιμα να κυκλοφορήσουν.

1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Αν δεν μπορείτε να σπάσετε τους κωδικούς,

1194
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
σημαίνει ότι τα πυρηνικά
είναι βασικά άχρηστα.

1195
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
Πόσο γελοίο είναι αυτό;

1196
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Αν ήμουν ένας από αυτούς τους Αμερικανούς καθάρματα,
Δεν θα έχανα ποτέ αυτή την ευκαιρία.

1197
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
Τρεις μήνες;

1198
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Εντάξει.

1199
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Οι Αμερικάνοι θα σε σκοτώσουν ούτως ή άλλως,
οπότε πρέπει να πεθάνεις τώρα.

1200
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Σπάσιμο ολόκληρου του συστήματος
θα χρειαστούν περίπου τρεις μήνες,

1201
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
αλλά αν αντιμετωπίσω κάθε ψηφίο κάθε φορά,
Θα μπορούσα να το κάνω σε μια εβδομάδα, κύριε.

1202
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Θα σου δώσω μια μέρα.

1203
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Ναι, κύριε.

1204
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
Η Κίνα φουντώνει.

1205
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Θέλουν να ανακαλέσουμε τη δήλωση
καθώς τα πυρηνικά βομβαρδιστικά είναι καθ' οδόν.

1206
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Θα ανακοινωθεί σύντομα.

1207
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
Και...

1208
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Τώρα ξέρουμε πού είναι,

1209
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
στείλτε λοιπόν τα παιδιά μας εκεί.

1210
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Χαιρετισμός. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

1211
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
-Είμαστε από την Υπηρεσία Ασφαλείας.
-Ανοίξτε τις πύλες!

1212
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
-Προσοχή.
-Χαιρετισμός!

1213
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
Με άνεση.

1214
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

1215
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
<i>Η Ανώτατη Διοίκηση του
η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας</i>

1216
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
<i>ακυρώνει το πάρκο Gwang-dong's
κήρυξη πολέμου</i>

1217
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
<i>και προτείνει συνομιλίες
με τη Δημοκρατία της Κορέας</i>

1218
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
<i>για να εκτονωθεί η ένταση
σε αυτή την οιονεί πολεμική κατάσταση.</i>

1219
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
Ο πρόεδρος σας κάλεσε, κύριε.

1220
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Υποθέτουμε ότι είναι η Βόρεια Κορέα.

1221
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Παρακαλώ μείνετε στο καταφύγιο
μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.

1222
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Ομάδα Ένα και Δύο, στο Μπλε Σπίτι.
Μπαίνω!

1223
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

1224
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
Τι; Το Μπλε Σπίτι δέχτηκε επίθεση;

1225
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
Από ποιον; Πόσο κακό είναι;

1226
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
Δεν ξέρεις;

1227
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
Είναι ένα δόλωμα.
Αυτό το νοσοκομείο είναι ο πραγματικός τους στόχος.

1228
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Ετοιμάζω.

1229
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
Στάση! Σταματήστε εκεί!

1230
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
-Τι συμβαίνει;
-Είναι έκτακτη ανάγκη.

1231
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να εισέλθει τώρα.

1232
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Έχει τραυματιστεί βαριά.
Θα πεθάνει αν δεν αντιμετωπιστεί αμέσως.

1233
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
- Δεκανέας Κιμ, πήγαινε να ελέγξεις.
-Ναι, κύριε.

1234
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

1235
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
Η ταράτσα, όλα καθαρά.

1236
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
Η μπροστινή πύλη, καθαρή.

1237
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ τροφοδοσία
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

1238
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
Μετακινηθείτε μέσα.

1239
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
Είναι μια χειροβομβίδα!

1240
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
Λάμψη!

1241
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
Φέρτε όλα τα σώματα!

1242
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
Μην κουνηθείς!

1243
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
Άσε το όπλο!

1244
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

1245
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

1246
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Έλα, πάμε.

1247
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
-Μετακινήστε τον και ολοκληρώστε το χειρουργείο.
-Ναι, κύριε.

1248
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
Από εδώ.

1249
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Είμαι από την Εθνική Ασφάλεια.

1250
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
Είναι μαζί μας! Δουλεύει μαζί μας.
Είναι εντάξει.

1251
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
είσαι καλά;

1252
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Πού είναι ο αρχηγός μας;

1253
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
Μεταφέρεται σε άλλο νοσοκομείο.

1254
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
<i>Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος...</i>

1255
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Κάτσε κάτω.

1256
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Αυτό δείχνει ότι είναι αποφασισμένοι
να ξεκινήσει ο πόλεμος ό,τι κι αν γίνει.

1257
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Χρησιμοποιήστε με ως δόλωμα.

1258
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Θα πάω να συναντηθώ με τον Tae-han Ri.

1259
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Τοποθετήστε έναν εντοπιστή τοποθεσίας στο ρολόι
και δώσε μου το.

1260
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Στη συνέχεια, βομβαρδίστε την τοποθεσία μου.

1261
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Κύριε, έχουμε πρόσβαση στο πρώτο.

1262
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Ετοιμαστείτε να το εκκινήσετε.

1263
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
Η Κίνα λέει ότι οι πληροφορίες είναι
πρόκειται να μας δώσουν μπορεί να τους θέσει σε κίνδυνο

1264
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
αποκάλυψης του δικτύου πληροφοριών τους
και τις κορυφαίες τεχνολογίες τους

1265
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
που τους πήρε 20 χρόνια για να κατασκευαστούν.

1266
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
Θα μας ήθελαν
να θυμόμαστε την καλοσύνη τους

1267
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
και η συμμαχία του αίματος μαζί τους.

1268
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Προφανώς το κάνουν για να ταπεινώσουν
οι ΗΠΑ μέσω μας. Πόσο αντιπαθητικό.

1269
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
Δώσε μου αυτό.

1270
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
Δώστε αυτό το μήνυμα.

1271
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
Βόρεια Κορέα και Κίνα
είναι αδέρφια που υπήρξαν

1272
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
πολεμώντας ενάντια στην Ιαπωνία
και οι ΗΠΑ μαζί...

1273
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
και θα παραμείνουμε πάντα αδέρφια.

1274
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
Η Βόρεια Κορέα δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτή την εύνοια.

1275
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
εναέριος χώρος πάνω από το HOKKAIDO, ΙΑΠΩΝΙΑ

1276
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, ΚΙΝΑ
ΒΑΣΗ ΡΑΝΤΑΡ X-BAND

1277
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ AWACS ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

1278
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΙΑΠΩΝΙΚΟ AEGIS
ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

1279
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Οι πύραυλοι έχουν εισέλθει στην Ανατολική Θάλασσα.

1280
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
-Θα μας δώσουν τις συντεταγμένες.
-Αλλάξτε τις συντεταγμένες.

1281
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Κύριε, αυτό δεν είναι Daejeon.
Είναι στη μέση της θάλασσας.

1282
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Τα αμερικάνικα καθάρματα
εκτόξευσαν πυρηνικούς πυραύλους στη δημοκρατία μας!

1283
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
Ξεκινήστε το αμέσως!

1284
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Ναι, κύριε. Ετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε.

1285
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
Έτοιμοι να αναχαιτίσουν!

1286
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
-Φωτιά.
-Φωτιά!

1287
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Ησυχία. Κάτσε ήσυχα!

1288
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.

1289
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Ανακοινώστε τα παρακάτω
στην Κεντρική Τηλεόραση.

1290
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
«Σήμερα τσακιστήκαμε εντελώς

1291
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
οι Αμερικανοί εισβολείς
πονηρό σχέδιο για να μας αφανίσει».

1292
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
<i>Είμαστε μάρτυρες της απόδειξης
για το τι μπορεί να συμβεί στη χώρα μας</i>

1293
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
<i>χωρίς τα πυρηνικά μας όπλα.</i>

1294
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
<i>Τα πυρηνικά μας όπλα είναι για αυτοάμυνα,
όχι για προσβολή.</i>

1295
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
<i>Ωστόσο,
αν τολμήσουν να μας επιτεθούν άλλη μια φορά,</i>

1296
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
-Ναι, κύριε Πρωθυπουργέ.
<i>-θα ρίξουμε όλους τους πυρηνικούς πυραύλους</i>

1297
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
<i>στην Ιαπωνία και τιμωρήστε τους
για τη βοήθεια των ΗΠΑ</i>

1298
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
-Ναι, κύριε.
<i>-από...</i>

1299
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
<i>φροντίζοντας να είναι
εξαφανίστηκε οριστικά από το πρόσωπο της γης.</i>

1300
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Αλλά γιατί στην Ιαπωνία, κύριε;

1301
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Οι Αμερικάνοι ακούνε τους Ιάπωνες
περισσότερο από εμάς, ξέρεις.

1302
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Ναι, κύριε.

1303
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
Ένας πυρηνικός πύραυλος της Βόρειας Κορέας
μόλις εξερράγη πάνω από την Ανατολική Θάλασσα.

1304
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
Μάλλον χάκαραν ένα.

1305
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
Η Νότια Κορέα θα είναι ο επόμενος στόχος
αν χακάρουν άλλον κωδικό.

1306
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Άκου, σύντροφε Kwak.

1307
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Διαρροή ψευδών πληροφοριών
ότι ο αρχηγός είναι νεκρός.

1308
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
Αν νομίζουν
Το σχέδιο δολοφονίας τους λειτούργησε,

1309
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

1310
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Σύντροφε, παρακαλώ.

1311
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Όσο περισσότερο μένω εδώ,
τόσο πιο επικίνδυνο θα γίνει.

1312
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
-Προχωρήστε.
-Σας ευχαριστώ.

1313
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
Το νούμερο ένα πέθανε.

1314
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
-Ε, τι συμβαίνει; Αλήθεια πέθανε;
-Όχι, δεν το έκανε.

1315
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
Τον μεταφέραμε σε άλλο νοσοκομείο.
Σύντομα θα υποβληθεί σε επέμβαση.

1316
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Όλοι εδώ τρελαίνονται.

1317
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
Ο πρόεδρος ζήτησε νέα απεργία
στο Βορρά,

1318
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
αλλά οι ΗΠΑ δεν θα το κάνουν.

1319
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
Ξέρετε ότι εκτόξευσαν τον πύραυλο
μετά την ανάκληση.

1320
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
Πώς μπορείς τώρα να εκτοξεύεις τέτοιες ανοησίες;

1321
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
Δεν αξίζει τίποτα η συμμαχία μας;
σε σύγκριση με τη σχέση σας με την Ιαπωνία;

1322
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
Νομίζεις...

1323
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
ότι ο βομβαρδισμός της Βόρειας Κορέας μπορεί να καταστρέψει
όλα τα πυρηνικά τους όπλα;

1324
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Ακόμα κι αν καταφέρουν να εκτοξεύσουν...

1325
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
μόνο ένα από αυτά...

1326
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
Οι δυο σας δεν μου δώσατε ποτέ άδεια.

1327
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

1328
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
Όχι, έχεις την άδειά μου.

1329
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Ας δοκιμάσουμε ό,τι μπορούμε.

1330
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
Νιώθεις καλύτερα;

1331
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Φαίνεται ότι έχετε αναρρώσει πλήρως.

1332
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
Σε πειράζει να βγεις για ένα λεπτό;

1333
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Αφαίρεσαν τη γεννήτρια κωδικών
και εγκατέστησε ένα tracker σε αυτό.

1334
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Άκουσα ότι μπορεί να ανιχνεύσει σήματα
από έως και 200 μέτρα υπόγεια.

1335
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
Είναι κατασκευασμένο από κάποιο ραδιενεργό υλικό.

1336
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Βλέπεις αυτό το κόκκινο κουμπί, σωστά;

1337
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Πατώντας το κουμπί θα γίνει επαναφορά του συστήματος.

1338
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Όταν το βλέπουμε,
θα ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

1339
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Φορώντας το όλη την ώρα
δεν είναι καλό για σένα. Δώσε μου αυτό.

1340
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

1341
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
Αλλά γιατί;

1342
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Επειδή μπορεί να πεθάνω από την ακτινοβολία;

1343
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
Όχι, ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να πεθάνω από την ακτινοβολία.

1344
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
Γεια, περίμενε.

1345
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
-Φορέστε αυτό.
-Δεν το χρειάζομαι.

1346
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Είσαι στη Νότια Κορέα. Θέλεις
για να διαφημίσεις ότι είσαι κομιτατζής;

1347
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
Εδώ.

1348
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Γεια σου, Cheol-u.
Λοιπόν, τι σημαίνει το όνομά σας;

1349
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
Σημαίνει «ισχυρή φιλία».

1350
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Είπες τα δικά σου σημαίνει
«φωτεινός κόσμος», σωστά;

1351
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Μεγάλη μνήμη.

1352
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
Δεν πίστευα ότι άκουγες
γιατί πονούσες.

1353
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Πες μου μια αστεία ιστορία ή κάτι τέτοιο.

1354
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
Δεν ξέρω καμία ιστορία.

1355
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω τη διάθεση;

1356
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
Τι κάνει ένας βασιλιάς όταν
δεν θέλει να επιστρέψει στο παλάτι του;

1357
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
Πώς θα το ήξερα;

1358
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Γρυγίζει και γκρινιάζει.

1359
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
Πώς λέγεται η πόλη στη Σεούλ
που ζουν οι χοντροί;

1360
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
Αλήθεια υπάρχει τέτοια πόλη;

1361
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong.
Το "Banpo" ακούγεται σαν "παχουλό", ξέρεις.

1362
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
Τότε, πώς λέγεται η πόλη
που ζουν οι χοντροί;

1363
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.

1364
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Πω πω, πώς το ήξερες; Είμαι εντυπωσιασμένος.

1365
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Ήσουν εδώ ως κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;

1366
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
Μήπως επιβραβεύουν ακόμα
αυτοί που αναφέρουν κατασκόπους;

1367
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Λοιπόν, έχω παρακολουθήσει
το διάσημο κωμικό σόου μερικές φορές.

1368
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Θεέ μου μικρή...

1369
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Μαλώνεις την κόρη σου
για να ακούσετε μουσική της Νότιας Κορέας,

1370
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
ενώ παρακολουθείτε όλα τα διασκεδαστικά πράγματα.

1371
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Ο σύντροφος Εομ.

1372
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
Τι; Σύντροφε Κουάκ.

1373
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Πρέπει να τα καταφέρεις
σε ένα κομμάτι, εντάξει;

1374
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Και βάλε κιλά, έτσι;

1375
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
Θα χάσω μερικά.

1376
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούμε να ζήσουμε στο Banpo-dong μαζί.

1377
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Θα πιούμε soju μαζί
από καιρό σε καιρό.

1378
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Με την ευκαιρία, τι στο καλό
λέει ο G-Dragon στο τραγούδι του;

1379
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Ούτε είμαι σίγουρος.

1380
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Ορίστε.

1381
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Μπορώ να το δανειστώ;

1382
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
Η πιστωτική μου κάρτα;

1383
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Μάλλον δεν θα μπορέσω να σου πληρώσω.

1384
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
Μπορείτε να με αφήσετε να το χρησιμοποιήσω;

1385
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Ευχαριστώ πολύ.

1386
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσες.

1387
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Θα πάω, τότε.

1388
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
Κι αν δεν είναι;

1389
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1390
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Θα σε περιμένω εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

1391
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
Όχι, ας χωρίσουμε τους δρόμους εδώ.

1392
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Ανάθεμα, τι ψυχρή κωμωδία.

1393
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
Τι είναι αυτό;
Ήρθαμε σε λάθος μέρος;

1394
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.

1395
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο περίεργο να σε ακούω
λέγοντας το όνομά μου.

1396
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Αν όλα πάνε καλά,
παρακαλώ στείλτε το κορίτσι πίσω στο Βορρά.

1397
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Η οικογένειά της πρέπει να την περιμένει.

1398
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Φυσικά, θα το κάνω.

1399
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
Πρέπει να είσαι καλός και με την οικογένειά σου.
Συμφιλιωθείτε με την πρώην γυναίκα σας.

1400
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
-Έμοιαζε πολύ καλός άνθρωπος.
-Το ξέρω.

1401
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Γεια, ξέχασες τα πράγματά σου στο αυτοκίνητο.

1402
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.

1403
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
Ναί.

1404
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Αυτά τα πράγματα...

1405
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Αν όλα πάνε καλά...

1406
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
και...

1407
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
εάν επιτρέπεται το ταξίδι
μεταξύ των δύο Κορέων.

1408
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
Παρακαλώ στείλτε τους...

1409
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
σε αυτή τη διεύθυνση.

1410
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong Βόρεια Πιονγκάν
Ji-hye Kang και In-yeong Eom

1411
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
Το απαλό ροζ είναι για την κόρη μου,

1412
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
και το ναυτικό είναι για τη γυναίκα μου.

1413
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Σας ευχαριστώ για όλα, Cheol-u.

1414
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u από τον Βορρά!

1415
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
Αντίο.

1416
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1417
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
λυπάμαι.

1418
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
-Είσαι ο σύντροφος Eom;
-Ναί.

1419
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω με ασφάλεια.

1420
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
<i>Προς το παρόν,</i>

1421
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
ο επικεφαλής διευθυντής του RGB, Tae-han Ri,
είναι ο πραγματικός κάτοχος της εξουσίας στη Βόρεια Κορέα.

1422
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Υποψιαζόμαστε ότι αυτός και οι άντρες του
πρέπει να κατευθύνει τα πάντα

1423
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
σε ένα μυστικό υπόγειο καταφύγιο κάπου,

1424
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
αλλά η ακριβής τοποθεσία είναι άγνωστη
αυτή τη στιγμή.

1425
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΔΚ

1426
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
<i>Ένας Βορειοκορεάτης ονόματι Cheol-u Eom</i>

1427
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
<i>έφερε το Νούμερο Ένα εδώ</i>

1428
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
<i>κατά τη διάρκεια του Kaesong
Περιστατικό Βιομηχανικού Συγκροτήματος</i>

1429
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
<i>και μας ζήτησε βοήθεια.</i>

1430
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
<i>Γύρισε στο Βορρά</i>

1431
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
<i>για να συναντηθούμε με τον Tae-han Ri,</i>

1432
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
<i>και βάζουμε
μια συσκευή εντοπισμού τοποθεσίας σε αυτόν.</i>

1433
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
<i>Παρακολουθούμε την τοποθεσία του ζωντανά τώρα.</i>

1434
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Μπράβο, σύντροφε Eom.

1435
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
Ο αρχηγός Ρι σας περιμένει.

1436
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
διατάζω

1437
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
<i>τα πιο ελίτ στρατεύματα της Δημοκρατίας.</i>

1438
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
<i>Σήμερα, θα επιστρέψουμε στις ΗΠΑ
και τους συμμάχους τους</i>

1439
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
<i>για όλες τις εχθρικές πράξεις
μας έχουν κάνει εδώ και δεκαετίες.</i>

1440
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
<i>Σε λίγα λεπτά,</i>

1441
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
<i>οι πυρηνικές μας βόμβες θα εκραγούν
πάνω από τη Νότια Κορέα και κάντε μας περήφανους.</i>

1442
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
<i>Όλα τα αγαπημένα τους
Όπλα αμερικανικής κατασκευής</i>

1443
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
<i>θα μετατραπεί σε σκουπίδια.</i>

1444
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
<i>Σύντροφοι, θα πρέπει να είμαστε πραγματικά περήφανοι για...</i>

1445
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
Ξέρετε πόσοι από τους ανθρώπους μας
θα σκοτωθεί από αυτόν τον πύραυλο;

1446
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Ο στρατός μας πρέπει να προστατεύσει τον λαό μας.
Πώς μπορείς να τους σκοτώσεις;

1447
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
Γύρισες το παλτό σου;

1448
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
Γιατί πρόδωσες τον αρχηγό μας;

1449
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
Ποιος πρόδωσε ποιον;

1450
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Εκτέλεσε πάνω από 100 στρατηγούς
που δεν έκανε καν τίποτα κακό.

1451
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
Εμείς είμαστε αυτοί

1452
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
<i>που προδόθηκε από αυτόν!</i>

1453
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
<i>Χτίσαμε αυτή τη χώρα
και το έχουν προστατεύσει όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1454
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Έχουμε δημιουργήσει τόσες πολλές ευκαιρίες
να ελευθερώσει τη Νότια Κορέα,

1455
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
και φτιάξαμε ακόμη και πυρηνικά όπλα,
αλλά απλά δεν θα τα χρησιμοποιήσει!

1456
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Μου το είπε ένας φίλος που έκανα στο Νότο.

1457
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
«Οι άνθρωποι ενός διχασμένου έθνους υποφέρουν περισσότερο
από αυτούς που προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν

1458
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
ο διχασμός για το κέρδος τους
παρά η ίδια η διαίρεση».

1459
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
Έβλεπα τα βάσανα
με τα μάτια μου στο Kaesong.

1460
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
Δεν μπορώ να αφήσω ολόκληρη τη χώρα
υποφέρουν έτσι.

1461
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
ΘΕΣΗ ΣΤΟΧΟΥ:
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ

1462
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

1463
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Αυτό το μέρος θα βομβαρδιστεί,
οπότε φύγε αμέσως!

1464
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Δώστε μας το πράσινο φως...

1465
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
να χτυπήσει.

1466
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
Προσέξτε...

1467
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
όλοι.

1468
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
<i>Συμπολίτες μου.</i>

1469
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
<i>Πιστεύω ότι δεν πρέπει ποτέ να υπάρξει
άλλος πόλεμος σε αυτή τη χερσόνησο.</i>

1470
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
Θα ψάξω ενεργά
ειρηνευτικές συνομιλίες με τη Βόρεια Κορέα.

1471
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ

1472
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
<i>Ήμασταν μια χώρα,
και πρέπει να ξαναγίνουμε ένα.</i>

1473
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
<i>Αυτός θα είναι ο μόνος τρόπος</i>

1474
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
<i>μπορούμε να θεραπευθούμε από όλες τις τραγωδίες
που συνέβησαν τα τελευταία 100 χρόνια</i>

1475
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
<i>και συμβάλετε στην παγκόσμια ειρήνη.</i>

1476
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Καλώς ήρθατε στο
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.

1477
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
Περιμένει μέσα.

1478
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
μέχρι εδώ, κύριε Kwak.

1479
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
-Πώς είναι ο αρχηγός μας;
-Έχει γίνει πολύ καλύτερος.

1480
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Τότε, θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

1481
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Είμαι σίγουρος ότι θα αναρρώσει νωρίτερα
αν μπορεί να διασφαλιστεί η ειρήνη

1482
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
μεταξύ Βορρά και Νότου.

1483
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1484
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Έχετε έναν καλεσμένο από τη Νότια Κορέα.

1485
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
Γειά σου.

1486
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
Μετακομίζεις;

1487
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Ναι, θα δουλέψω
στην πρεσβεία στην Κούβα.

1488
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Πρέπει να είσαι In-Yeong.

1489
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, βγες έξω και πες ένα γεια.

1490
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Γειά σου.

1491
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Είμαι φίλος του μπαμπά σου.

1492
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Έχουμε μάλιστα το ίδιο όνομα.

1493
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
Είμαι και ο Cheol-u.

1494
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Το όνομά μου είναι Cheol-u Kwak.

1495
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Εδώ. Είναι για σένα και τη μαμά σου.

1496
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Τα έστειλε ο μπαμπάς σου.

1497
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
Τα έστειλε ο μπαμπάς μου;

1498
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Ναι, ο μπαμπάς σου.

1499
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Σας ευχαριστώ για όλα.

1500
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
Είμαι ο Se-yeong Jeong,
Υπουργός Ενοποίησης.

1501
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Είμαι ο Premier Ki-hyeon Park.

1502
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
<i>Εγγυημένη ειρήνη;</i>

1503
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
Πώς μπορούμε να το διασφαλίσουμε;

1504
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Δώστε μας τα μισά από τα πυρηνικά σας όπλα.

1505
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Θα εγγυηθεί το τέλος και των δύο Κορέων
αν πάμε στον πόλεμο,

1506
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
και θα μπούμε σε μια εποχή ειρήνης
για να αποφευχθεί αυτό.

1507
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Ναι, τα πήραμε.

1508
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
Επαναπατρίστε τον.

1509
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
ΑΤΣΑΛΙ ΒΡΟΧΗ

1510
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
ΑΤΣΑΛΙ ΒΡΟΧΗ

1511
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi.
Ομάδα LiBERTAD